1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:47,917 --> 00:00:50,528
TH drma državom.
4
00:01:01,191 --> 00:01:02,540
Ay yi yi.
5
00:01:02,627 --> 00:01:05,369
Nema šanse da pobijedimo te tipove. Vau!
6
00:01:05,456 --> 00:01:07,806
To su bile vještine.
7
00:01:07,893 --> 00:01:09,987
U redu, u redu, u redu,
u redu, u redu, u redu.
8
00:01:10,070 --> 00:01:12,859
- Trebamo puno raditi.
- Skrasimo se, momci, smjestimo se.
9
00:01:12,942 --> 00:01:14,726
Dame i gospodo.
10
00:01:15,597 --> 00:01:17,468
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?
11
00:01:18,513 --> 00:01:20,471
Hvala. Sada prije nego što okrenem pod
12
00:01:20,558 --> 00:01:23,822
do gospodina Jamara Manninga
iz Break the Stage,
13
00:01:23,909 --> 00:01:27,522
Samo sam htio ponoviti a
nekoliko stvari koje sam ranije rekao.
14
00:01:27,609 --> 00:01:29,785
Ne 2,0 GPA,
15
00:01:29,872 --> 00:01:32,266
nema koraka, znamo.
16
00:01:34,920 --> 00:01:36,574
Samo kažem.
17
00:01:36,661 --> 00:01:39,316
Hvala vam, gospođo Lewis.
18
00:01:40,317 --> 00:01:44,016
Školsko pravilo za sve
odobreni klubovi i sportovi.
19
00:01:44,104 --> 00:01:46,889
Sada, nekoliko vas
nedavno je pao.
20
00:01:46,976 --> 00:01:48,717
Jer me stari Baxter mrzi.
21
00:01:48,804 --> 00:01:50,936
Carla, draga
22
00:01:51,023 --> 00:01:53,809
algebra te može mrziti,
23
00:01:53,896 --> 00:01:56,420
ali ono što gospodin Baxter mrzi je vidjeti
24
00:01:56,507 --> 00:02:00,424
ono prazno sjedalo gdje
trebao bi biti.
25
00:02:00,511 --> 00:02:02,661
Možda bi mogao pokušati
otići nekada na nastavu.
26
00:02:05,037 --> 00:02:06,735
Imala te, dobila te.
27
00:02:06,822 --> 00:02:09,912
U redu, u redu,
u redu, u redu.
28
00:02:09,999 --> 00:02:11,522
Louisa, jesi li dobro?
29
00:02:11,609 --> 00:02:13,133
Da, da.
30
00:02:13,220 --> 00:02:16,048
gospodine Manning.
31
00:02:16,136 --> 00:02:19,186
Dobar je samo Jamar. nadam se tebi
svi cijene gospođu Turner što se slaže
32
00:02:19,269 --> 00:02:22,446
djelovati kao vaš sponzor,
s obzirom da je…
33
00:02:22,533 --> 00:02:25,188
hej
34
00:02:25,275 --> 00:02:26,846
Vidi, ne može svaki tim biti tako dobar,
35
00:02:26,929 --> 00:02:29,018
ali ono što mi se najviše sviđa kod njihovog tima je
36
00:02:29,105 --> 00:02:31,764
da su svi diplomirali zadnji
godine i sada su na fakultetu.
37
00:02:31,847 --> 00:02:34,850
Uh, ja sam, um, predsjednik
Nacionalno časno društvo,
38
00:02:34,937 --> 00:02:36,551
i podučavamo nakon škole
u Media centru,
39
00:02:36,634 --> 00:02:38,984
samo da znaš.
40
00:02:41,204 --> 00:02:43,685
Ne, super,
hvala na tome, pa...
41
00:02:45,382 --> 00:02:48,559
- Bok.
- To je TJ.
42
00:02:48,646 --> 00:02:50,609
U redu, gledaj, nisam o tome
da ti poželim sreću,
43
00:02:50,692 --> 00:02:52,520
ali bit ćeš uspješan, u redu,
44
00:02:52,607 --> 00:02:56,567
ako ideš na nastavu, uči i marljivo radi,
45
00:02:56,654 --> 00:02:58,221
i dobre stvari će se dogoditi.
46
00:03:19,111 --> 00:03:20,896
- Hej, tata.
- Hej.
47
00:03:22,332 --> 00:03:23,729
kako si Što se kuha?
48
00:03:23,812 --> 00:03:25,117
Ono što si tražio da napravim.
49
00:03:25,205 --> 00:03:27,642
Uf, tata, moraš se istuširati, molim te.
50
00:03:27,729 --> 00:03:30,388
Znaš, dobivaš više
i sve više poput tvoje mame svakim danom.
51
00:03:30,471 --> 00:03:32,386
Zbog toga mi još više nedostaje.
52
00:03:34,170 --> 00:03:35,780
oprosti
53
00:03:35,867 --> 00:03:38,067
U redu je, nemoj da ti bude žao.
To je dobra stvar.
54
00:03:39,393 --> 00:03:41,525
Da, i ona meni nedostaje.
55
00:03:41,612 --> 00:03:44,049
Hm, stavio sam tvoju majicu tamo.
56
00:03:44,136 --> 00:03:46,099
U redu, hvala što si mi ovo nabavio.
57
00:03:46,182 --> 00:03:48,010
Kako ide škola?
58
00:03:48,097 --> 00:03:49,533
dobro je
59
00:03:49,620 --> 00:03:51,278
U redu, dobro,
Provjerit ću tvoju zadaću
60
00:03:51,361 --> 00:03:53,189
kad se vratim, u redu?
61
00:03:55,191 --> 00:03:58,194
Hej, tata, kad budeš imao priliku...
62
00:04:20,651 --> 00:04:23,741
Oh, Bobby. Bobby Torres?
63
00:04:26,962 --> 00:04:28,533
Ovo ne može biti prava klasa.
64
00:04:28,616 --> 00:04:30,716
- Dobro sam shvatio.
- Da provjerim.
65
00:04:31,575 --> 00:04:34,361
U redu, nazad na posao,
svi, natrag na posao.
66
00:04:48,462 --> 00:04:53,075
TJ! Idi, TJ! Idi, TJ! Idi, TJ! Idi, TJ!
67
00:04:53,162 --> 00:04:56,296
Idi, TJ! Idi, TJ! Idi, TJ!
68
00:04:57,122 --> 00:04:59,821
Znaš, nije tako
ti si sjajan steper
69
00:04:59,908 --> 00:05:02,389
koji ne treba vježbati.
70
00:05:02,476 --> 00:05:04,739
Trebaš me držati
to dolje malo duže.
71
00:05:04,826 --> 00:05:07,350
Dopustit ćeš ovaj trik
razgovarati s tobom tako?
72
00:05:07,437 --> 00:05:12,007
Trik? Tvoja mama i tvoja
mamina mama, mali dječačić.
73
00:05:12,094 --> 00:05:13,835
Oh!
74
00:05:19,319 --> 00:05:20,624
Što ima, TJ?
75
00:05:27,283 --> 00:05:28,328
hej
76
00:05:29,459 --> 00:05:30,547
Hej tebi.
77
00:05:30,634 --> 00:05:32,375
kako si
78
00:05:35,639 --> 00:05:37,075
Hej, vidi tko je ovdje.
79
00:05:41,776 --> 00:05:43,952
Hej, Tia, pravi razgovor, učini mi uslugu.
80
00:05:44,039 --> 00:05:45,566
Sljedeći put kad poželiš vikati na mene, mama,
81
00:05:45,649 --> 00:05:47,042
misliš da to zaslužujem,
82
00:05:47,129 --> 00:05:48,613
nemoj to raditi ispred
mojih dječaka, u redu?
83
00:05:48,696 --> 00:05:50,741
Hej, pošalji mi poruku ili tako nešto.
84
00:05:50,828 --> 00:05:54,223
Sva velika slova, curo. Nasmiješi se, super je.
85
00:05:55,398 --> 00:05:57,618
U redu, svi, gangster je ovdje.
86
00:05:57,705 --> 00:05:59,750
Sada možemo početi.
87
00:06:01,273 --> 00:06:02,927
U redu, idemo.
88
00:06:07,062 --> 00:06:09,543
Jeste li spremni? Pet, šest, sedam, osam.
89
00:06:15,592 --> 00:06:16,945
Da, ipak je proba bila luda.
90
00:06:17,028 --> 00:06:19,117
Da, u pravu si, bilo je.
91
00:06:20,205 --> 00:06:21,598
ooh!
92
00:06:21,685 --> 00:06:23,295
Yo, pogledaj.
93
00:06:28,605 --> 00:06:31,042
Ej, vidi ovo, moj čovjek ima vještine.
94
00:06:40,617 --> 00:06:42,227
Oh, dovraga ne. O moj Bože.
95
00:06:42,314 --> 00:06:44,316
- Oh, Tia, da, curo.
- Ne, ne, smiri se.
96
00:06:44,404 --> 00:06:45,666
On je dobro.
97
00:06:45,753 --> 00:06:47,541
A i nekako je sladak.
98
00:06:47,624 --> 00:06:48,977
- Bolje da mi daš život.
- Ohladi.
99
00:06:49,060 --> 00:06:50,845
Des, on smrdi.
100
00:06:51,585 --> 00:06:53,804
- Ne osjećam ništa.
- U redu sam.
101
00:06:56,981 --> 00:06:58,831
Danas se čini malo lošija.
102
00:06:59,767 --> 00:07:01,725
Malo.
103
00:07:01,812 --> 00:07:03,122
Nisam se trebao vratiti u školu.
104
00:07:03,205 --> 00:07:04,602
Ali sine, slušaj, ne možeš biti
105
00:07:04,685 --> 00:07:07,035
s njom svaki sat u danu.
106
00:07:07,122 --> 00:07:08,428
želim biti.
107
00:07:08,515 --> 00:07:10,430
Pa, razumijem, ali…
108
00:07:16,784 --> 00:07:20,048
Mama, ovdje. Čekaj, stani, hajde.
109
00:07:38,327 --> 00:07:42,200
Postoje eksperimentalni
vrste liječenja ovog raka.
110
00:07:42,287 --> 00:07:45,682
Međutim, to je skupo
i morali bismo je premjestiti.
111
00:07:45,769 --> 00:07:47,858
Nisam siguran da bi to tolerirala.
112
00:07:49,425 --> 00:07:51,035
H-koliko skupo?
113
00:07:56,171 --> 00:07:57,694
Ja-moram ići.
114
00:07:57,781 --> 00:07:59,483
Najbolje što sada možete učiniti je pripremiti se
115
00:07:59,566 --> 00:08:01,785
sebe za neizbježno.
116
00:08:01,872 --> 00:08:03,395
Iskreno mi je žao.
117
00:08:13,928 --> 00:08:16,496
Oh, uspio si.
118
00:08:16,583 --> 00:08:19,934
Idem u školu
bilo kad prije prvog zvona?
119
00:08:20,021 --> 00:08:21,762
Znaš da to nije moj stil.
120
00:08:21,849 --> 00:08:23,241
Hmm.
121
00:08:23,328 --> 00:08:24,721
Dakle, uh...
122
00:08:29,117 --> 00:08:30,379
Prije svega…
123
00:08:34,252 --> 00:08:35,515
Pa što ima?
124
00:08:37,952 --> 00:08:41,521
Potvrde roditelja,
treba ih potpisati
125
00:08:41,608 --> 00:08:44,219
prije nego što itko od vas zakorači u taj autobus.
126
00:08:44,306 --> 00:08:45,786
ti ozbiljno?
127
00:08:45,873 --> 00:08:48,353
Taj državni turnir
tako očajnički želiš
128
00:08:48,440 --> 00:08:50,573
da biste se kvalificirali za uključuje vašu potrošnju
129
00:08:50,660 --> 00:08:52,260
barem dvije noći u New Yorku.
130
00:08:53,489 --> 00:08:55,012
Tjedan dana od danas.
131
00:08:55,099 --> 00:08:56,536
U redu.
132
00:08:58,233 --> 00:09:00,627
Tia, Tia, Tia, Tia, jesi li čula za TJ-a?
133
00:09:00,714 --> 00:09:02,150
Što sada?
134
00:09:02,237 --> 00:09:03,368
On je u bolnici.
135
00:09:03,455 --> 00:09:05,196
Paco i Sniper, pretukli su ga.
136
00:09:07,068 --> 00:09:08,460
Kad je vani?
137
00:09:08,548 --> 00:09:10,724
Nema veze. Zeznuli su mu nogu.
138
00:09:10,811 --> 00:09:11,899
Što?
139
00:09:12,900 --> 00:09:14,902
Hej, što je s Louisom?
140
00:09:14,989 --> 00:09:18,470
TJ je skočio... i trebam steper.
141
00:09:22,474 --> 00:09:23,911
Dolje si?
142
00:09:25,303 --> 00:09:27,135
Što, tražiš od mene da idem sa svima vama?
143
00:09:27,218 --> 00:09:29,003
Večeras u teretani.
144
00:09:29,873 --> 00:09:33,703
Joj, imamo priliku
osvojiti 30 Gs… trebam te.
145
00:09:34,791 --> 00:09:38,665
Dobro, prvo mjesto,
Ne plešem, sigurno ne znam koračati.
146
00:09:38,752 --> 00:09:41,798
Drugo, radim svaki dan
do ponoći, novac.
147
00:09:41,885 --> 00:09:43,931
Bobby Torres?
148
00:09:44,018 --> 00:09:46,803
Da? Što?
149
00:09:46,890 --> 00:09:48,892
Dođite gore, ponesite svoje stvari.
150
00:09:53,636 --> 00:09:55,536
Promjena rasporeda, idite na svoj novi razred.
151
00:09:58,293 --> 00:09:59,599
Mm-hmm.
152
00:10:03,341 --> 00:10:06,388
Gledati.
153
00:10:10,740 --> 00:10:11,872
U redu?
154
00:10:12,829 --> 00:10:14,831
Pet, šest, sedam, osam.
155
00:10:23,448 --> 00:10:24,972
Hajde, momci.
156
00:10:25,059 --> 00:10:27,061
Što se događa?
157
00:10:27,931 --> 00:10:29,933
Ne fokusiraš se.
158
00:10:30,020 --> 00:10:32,544
Učinit ćemo to jedan
više vremena uz glazbu.
159
00:10:37,767 --> 00:10:39,595
Pet, šest, sedam, osam.
160
00:10:43,468 --> 00:10:46,297
Edbirto, Edbirto, što radiš, čovječe?
161
00:10:46,384 --> 00:10:48,256
zašto staješ
162
00:10:52,913 --> 00:10:54,875
Hej, čovječe, mi radimo ovdje,
vidiš to, zar ne?
163
00:10:54,958 --> 00:10:57,182
- Tia, on je.
- Znam tko je.
164
00:10:57,265 --> 00:10:58,527
Oh.
165
00:11:01,573 --> 00:11:03,488
- Što?
- Htjela bih ići na audiciju.
166
00:11:03,575 --> 00:11:07,057
Audicija?
Što misliš da je ovo?
167
00:11:09,407 --> 00:11:10,974
Trebamo nekoga, Tia.
168
00:11:11,061 --> 00:11:13,063
Curo, možda bi mogao koraknuti.
169
00:11:13,150 --> 00:11:15,413
- Možda.
- Možda.
170
00:11:15,500 --> 00:11:17,764
- Vidi, ti...
- Bobby.
171
00:11:17,851 --> 00:11:19,983
Hej, znam tvoje ime.
172
00:11:21,419 --> 00:11:24,596
Ali ovo je korak, to nije tvoja stvar.
173
00:11:26,163 --> 00:11:27,382
znate
174
00:11:29,166 --> 00:11:31,908
Moja stvar je ples, bilo koji.
175
00:11:33,736 --> 00:11:35,786
Volio bih vidjeti što on može učiniti.
176
00:11:36,957 --> 00:11:38,567
Hajde curo.
177
00:11:38,654 --> 00:11:40,134
- Idi, idi.
- Idi, Bobby.
178
00:11:40,221 --> 00:11:42,009
Pa sav taj balet,
mi to ne radimo ovdje,
179
00:11:42,092 --> 00:11:45,443
- pa nemoj se razmetati...
- Curo, shvatio sam.
180
00:12:10,251 --> 00:12:12,470
Hej, Tia, čekaj.
181
00:12:12,557 --> 00:12:14,777
Curo, zašto žuriš?
182
00:12:16,300 --> 00:12:18,085
Je li taj novi dečko u timu?
183
00:12:18,172 --> 00:12:19,477
To je ono što Wyvonne kaže.
184
00:12:19,564 --> 00:12:20,957
Djevojko, ali što kažeš?
185
00:12:21,044 --> 00:12:23,307
nema veze "U konačnoj analizi,
186
00:12:23,394 --> 00:12:25,745
Gospođo Lewis, ja sam sponzor škole,
187
00:12:25,832 --> 00:12:27,446
i kamo ideš
i zašto to radiš?"
188
00:12:27,529 --> 00:12:28,791
Djevojko, zaboravi sve to.
189
00:12:28,878 --> 00:12:31,446
Znaš da trebamo nekoga i on je dobar.
190
00:12:31,533 --> 00:12:34,666
Predobro. Ne znam, možda.
191
00:12:34,754 --> 00:12:36,890
Ne brineš to
on će zauzeti tvoje mjesto
192
00:12:36,973 --> 00:12:39,236
- i sve, mislim...
- Nisam to rekao.
193
00:12:39,323 --> 00:12:41,325
Des, nisam to rekla.
194
00:12:41,412 --> 00:12:44,241
Ali moraš priznati da je taj dječak dobro.
195
00:12:44,328 --> 00:12:46,591
Mm, mislim, može dobiti sve vrste
196
00:12:46,678 --> 00:12:48,158
- na različite načine, djevojko.
- Des.
197
00:12:48,245 --> 00:12:50,599
- Znam da ti se sviđa.
- Des, prestani, ti si lud.
198
00:12:50,682 --> 00:12:52,819
- Vrag je lažac. Đavao je lažac.
- Stani. Stop.
199
00:12:52,902 --> 00:12:54,299
- Vrag je lažac.
- Stani!
200
00:12:54,382 --> 00:12:56,166
Oh, znao sam, curo.
201
00:13:00,562 --> 00:13:01,781
Tia.
202
00:13:02,607 --> 00:13:03,783
Tia?
203
00:13:04,914 --> 00:13:07,569
Probudi se, moraš završiti domaću zadaću.
204
00:13:17,187 --> 00:13:18,798
Hej, znači sutra je taj dan?
205
00:13:18,885 --> 00:13:20,756
Da, jeste.
206
00:13:20,843 --> 00:13:22,501
Hvala, znaš, što si mi dopustio...
207
00:13:22,584 --> 00:13:23,846
Što?
208
00:13:23,933 --> 00:13:25,674
Wyvonne, ona je...
209
00:13:25,761 --> 00:13:27,511
Ne, ne mislim na to, samo...
210
00:13:28,982 --> 00:13:31,114
Što pokušavaš reći?
211
00:13:31,201 --> 00:13:33,686
Samo da je bilo lijepo, tebi
znati, biti dio ovoga.
212
00:13:33,769 --> 00:13:35,292
Mislim, da TJ nije ozlijeđen,
213
00:13:35,379 --> 00:13:38,992
Nikada ne bih upoznao
bilo koje od ove djece, ti.
214
00:13:41,255 --> 00:13:42,778
Već smo se sreli, sjećaš se?
215
00:13:42,865 --> 00:13:44,127
Razred gospođe X.
216
00:13:45,215 --> 00:13:46,608
Da, jesmo.
217
00:13:46,695 --> 00:13:48,266
Žao mi je zbog toga, znate, djece.
218
00:13:48,349 --> 00:13:50,094
Ponekad se ponašaju, govore stvari,
219
00:13:50,177 --> 00:13:52,266
i…
220
00:13:52,353 --> 00:13:56,313
Razgovarat ću s njima, znaš,
bit će dobro.
221
00:13:57,314 --> 00:13:58,402
moram ići
222
00:14:05,409 --> 00:14:07,237
Položaj.
223
00:14:07,324 --> 00:14:08,804
Položaj.
224
00:14:08,891 --> 00:14:11,459
Pozicija, jeste li spremni?
225
00:14:11,546 --> 00:14:12,503
Idemo.
226
00:14:12,590 --> 00:14:13,809
Ako želite najbolje.
227
00:14:13,896 --> 00:14:16,029
Potražite nas, u redu.
228
00:14:24,167 --> 00:14:27,562
Boom! Boom!
229
00:14:27,649 --> 00:14:31,218
Svi koračamo da se razbijemo.
230
00:14:45,232 --> 00:14:46,102
U redu.
231
00:14:47,930 --> 00:14:52,195
Stavite ruke
zajedno za Jefferson High.
232
00:15:40,417 --> 00:15:42,811
- Rekao sam, moji steperi.
- Da?
233
00:15:42,898 --> 00:15:45,248
- Rekao sam, moji steperi.
- Da?
234
00:15:45,335 --> 00:15:48,208
U redu.
235
00:15:48,295 --> 00:15:51,037
Sada, sve ove male grupe koraka,
236
00:15:51,124 --> 00:15:54,605
uvijek govori o
koliko su opljačkanja dobili.
237
00:15:54,692 --> 00:15:56,868
Koliko su opljačkali.
238
00:15:57,782 --> 00:16:01,743
Huh, sve što nas tjera je da se smijemo.
239
00:16:04,528 --> 00:16:08,576
Ali Jefferson je ovdje
a mi ćemo…
240
00:16:08,663 --> 00:16:10,230
Razbij ga.
241
00:16:10,317 --> 00:16:13,407
Pojačaj.
242
00:16:15,757 --> 00:16:17,324
ha, ha.
243
00:16:17,411 --> 00:16:19,674
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
244
00:16:19,761 --> 00:16:22,459
Slušajte, slušajte, slušajte, momci.
245
00:16:22,546 --> 00:16:25,375
Ako se netko od vas popiški
prije nego izađeš tamo,
246
00:16:25,462 --> 00:16:27,120
Svima vam dajem subotnji pritvor.
247
00:16:27,203 --> 00:16:28,509
Što?
248
00:16:33,340 --> 00:16:35,429
ha, ha, ha.
249
00:16:35,516 --> 00:16:36,691
Ha.
250
00:16:36,778 --> 00:16:38,475
Ha. Vau!
251
00:16:41,870 --> 00:16:43,698
Sada ispustite i pomaknite se.
252
00:16:44,960 --> 00:16:48,050
Odbijte ono što znate.
253
00:16:51,749 --> 00:16:54,578
Znaš da nas ne možeš dirati
jer mi vodimo ovu emisiju.
254
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
Ne zezamo se s tobom.
255
00:16:59,844 --> 00:17:02,630
Ovo je Jefferson High,
ne zezamo se s tobom.
256
00:17:04,153 --> 00:17:05,724
Imamo milijun trilijuna stvari
257
00:17:05,807 --> 00:17:09,593
što bismo radije učinili
nego koračati s tobom.
258
00:17:12,683 --> 00:17:13,993
Gospođo Turner, nikad nisam
259
00:17:14,076 --> 00:17:16,296
bilo što poput ovoga. nervozna sam.
260
00:17:16,383 --> 00:17:17,819
Znam, znam.
261
00:17:18,907 --> 00:17:20,996
ja dišem.
262
00:17:21,083 --> 00:17:24,391
Rekla mi je jednom balerina
uvijek je zamišljala
263
00:17:24,478 --> 00:17:26,440
da su svi u publici bili klonovi
264
00:17:26,523 --> 00:17:29,048
njene omiljene osobe,
neko ko je voli,
265
00:17:29,135 --> 00:17:30,705
netko koga je poznavala bi joj pljeskao
266
00:17:30,788 --> 00:17:32,660
na kraju bez obzira na sve.
267
00:17:33,878 --> 00:17:35,750
Nikad nije bila nervozna.
268
00:17:35,837 --> 00:17:39,449
Pa, rekao sam ti, koračanje nije balet.
269
00:17:41,321 --> 00:17:43,062
Ne zezamo se s tobom.
270
00:17:49,633 --> 00:17:53,637
Gotovo je, Tia, suci jesu
već su se odlučili.
271
00:17:53,724 --> 00:17:56,205
Dakle, ti i tvoja grupa malih koraka,
272
00:17:56,292 --> 00:18:00,079
i Crutches, maskota, mogu ići kući.
273
00:18:04,257 --> 00:18:08,261
Svi, hajmo
daj ruku za Carver High!
274
00:19:05,883 --> 00:19:07,537
Mi ga vodimo.
275
00:19:12,499 --> 00:19:14,065
Uzmi, dušo.
276
00:19:14,153 --> 00:19:19,723
Čuo sam da su rekli da Carver High nema ne
277
00:19:19,810 --> 00:19:20,898
razmetanje.
278
00:19:20,985 --> 00:19:23,118
Što?
279
00:19:25,381 --> 00:19:27,601
Da, želim tu krunu. Jesi li ljut?
280
00:19:27,688 --> 00:19:29,777
- Ili ne?
- Predstavljamo...
281
00:19:29,864 --> 00:19:32,345
CHS, znamo da smo najbolji.
282
00:19:32,432 --> 00:19:34,564
I gdje preskočimo tu stepenicu...
283
00:19:34,651 --> 00:19:37,524
Ššš
284
00:19:37,611 --> 00:19:39,090
Uzmi, shvati.
285
00:19:39,961 --> 00:19:41,658
Vau.
286
00:19:43,791 --> 00:19:45,184
Što ima, što ima?
287
00:19:46,228 --> 00:19:47,316
Ići.
288
00:19:51,755 --> 00:19:53,714
Boom!
289
00:19:59,154 --> 00:20:00,895
- Što kažeš?
- Huh.
290
00:20:09,425 --> 00:20:10,731
Idemo dalje.
291
00:20:21,394 --> 00:20:22,873
Srednja škola Carver!
292
00:20:22,960 --> 00:20:24,571
CHS će ti to dati, uh.
293
00:20:24,658 --> 00:20:26,268
CHS će ti to dati.
294
00:20:26,355 --> 00:20:27,878
CHS će vam ga dati.
295
00:20:27,965 --> 00:20:29,793
Razbijamo pozornicu, mi na mjestu.
296
00:20:31,186 --> 00:20:33,449
hajde
297
00:20:38,106 --> 00:20:39,760
Vau!
298
00:20:44,547 --> 00:20:46,462
Srednja škola Carver!
299
00:21:01,172 --> 00:21:02,478
Carver!
300
00:21:12,880 --> 00:21:15,143
Carver, vau!
301
00:22:18,032 --> 00:22:19,468
Stigli su rezultati.
302
00:22:20,208 --> 00:22:23,385
Pobjednik Državnog turnira je...
303
00:22:23,472 --> 00:22:25,126
Carver High.
304
00:22:31,219 --> 00:22:34,440
Tako sam, tako ponosan na sve vas.
305
00:22:34,527 --> 00:22:36,964
Mislim, uspio si preskočiti prvu prepreku,
306
00:22:37,051 --> 00:22:39,706
pa je sad na regionalkama.
307
00:22:44,667 --> 00:22:46,060
CHS će ti to dati.
308
00:22:46,147 --> 00:22:48,367
Uh, CHS će ti to dati.
309
00:22:48,454 --> 00:22:50,412
CHS će vam ga dati.
310
00:22:50,499 --> 00:22:52,893
Razbijamo pozornicu, mi na mjestu.
311
00:22:52,980 --> 00:22:54,430
Ne vjeruj mi, samo gledaj.
312
00:23:28,537 --> 00:23:30,147
Oh, točno.
313
00:23:41,507 --> 00:23:42,856
Evo ga.
314
00:23:42,943 --> 00:23:45,859
Već sam se vratio iz bolnice, vidim.
315
00:23:45,946 --> 00:23:48,427
Bobby, kako je ona?
316
00:23:49,384 --> 00:23:50,820
Nije dobro.
317
00:24:30,991 --> 00:24:33,733
USC propada.
318
00:24:33,820 --> 00:24:35,343
Sad provjeri moju robu.
319
00:24:35,430 --> 00:24:38,041
USC propada, ha!
320
00:24:38,128 --> 00:24:39,695
Sad provjeri moju robu.
321
00:24:39,782 --> 00:24:43,917
USC propada. Sad provjeri moju robu.
322
00:24:44,004 --> 00:24:46,180
Ne želiš ovo.
323
00:24:52,882 --> 00:24:53,970
Zaposlite se!
324
00:25:00,368 --> 00:25:02,283
Sve zvijezde.
325
00:26:32,286 --> 00:26:34,244
Srednja škola Carver.
326
00:26:47,127 --> 00:26:50,609
- Miči se!
- Makni se s puta!
327
00:28:23,092 --> 00:28:24,877
Kotrljanje!
328
00:28:24,964 --> 00:28:27,053
Ipak si zaljubljen u moje korake.
329
00:28:28,097 --> 00:28:30,273
Ovako koračaj, ovako ne možeš.
330
00:28:34,321 --> 00:28:36,283
Korak ovako. Ne možeš ovako koračati.
331
00:28:36,366 --> 00:28:37,977
Ovo, ovo, ovo.
332
00:28:39,021 --> 00:28:41,328
Razbit ćemo pozornicu, yo.
Joj, joj!
333
00:28:41,415 --> 00:28:43,115
Joj, joj!
334
00:28:54,950 --> 00:28:56,560
Car-ver Visoko Visoko!
335
00:30:36,573 --> 00:30:39,189
da, da,
svi, idemo, idemo.
336
00:30:39,272 --> 00:30:41,100
Stigli su rezultati.
337
00:30:41,187 --> 00:30:45,234
Ovogodišnji Južni regional
Šampion je…
338
00:30:45,321 --> 00:30:47,280
Carver High.
339
00:30:47,367 --> 00:30:50,674
Carver, Carver, Carver!
340
00:30:52,938 --> 00:30:55,854
Dopuštenja su sva potpisana.
341
00:30:57,203 --> 00:31:00,903
Osim mog, jer, znaš, on
ulazi i izlazi iz grada, ali ja ću ga dobiti.
342
00:31:02,512 --> 00:31:04,512
Što, vikati ćeš na mene ili tako nešto?
343
00:31:07,691 --> 00:31:09,302
Čuo sam te, Tia.
344
00:31:10,433 --> 00:31:13,959
Ali, um, bojim se
Imam jako loše vijesti.
345
00:31:21,096 --> 00:31:22,996
To bi mi trebalo nešto značiti?
346
00:31:23,838 --> 00:31:26,319
To znači da od jutros,
347
00:31:26,406 --> 00:31:29,888
Carver Step Teama više nema.
348
00:31:38,766 --> 00:31:41,160
ne govori to ne govori to
349
00:31:41,247 --> 00:31:43,597
Jer to se ne može dogoditi. ne govori to
350
00:31:43,684 --> 00:31:47,470
Nažalost, Tia, jest.
351
00:31:50,691 --> 00:31:54,869
Sve izvannastavne aktivnosti
su suspendirani
352
00:31:54,956 --> 00:31:56,566
barem do sljedeće godine.
353
00:31:57,785 --> 00:31:59,743
Nema novca za tvoje putovanje.
354
00:32:01,528 --> 00:32:04,052
Sve plaće sponzora i trenera su zamrznute,
355
00:32:04,139 --> 00:32:06,141
a to uključuje i mene.
356
00:32:06,228 --> 00:32:08,056
Teretana je zabranjena.
357
00:32:09,144 --> 00:32:10,406
Tia, ja sam…
358
00:32:11,407 --> 00:32:14,106
oprosti, ali, um, gotovo je.
359
00:32:15,324 --> 00:32:17,287
Bit će najava
jutros za tim
360
00:32:17,370 --> 00:32:19,767
naći se ovdje nakon škole
i objasnit ću svaki...
361
00:32:19,850 --> 00:32:22,897
Ne, osjećam te. Ne, vidim kako je.
362
00:32:22,984 --> 00:32:24,990
- Sada vidim kako sve ovo funkcionira.
- Ne. Slušaj, Tia.
363
00:32:25,073 --> 00:32:26,466
Ne, što, što onda?
364
00:32:27,423 --> 00:32:32,167
Kad sve zeleno ponestane,
tko gubi, ha?
365
00:32:34,082 --> 00:32:37,303
Oh, znam, uvijek postoji sljedeća godina.
366
00:32:37,390 --> 00:32:38,957
Uvijek postoji sljedeća godina.
367
00:32:40,349 --> 00:32:41,960
Tia.
368
00:32:50,011 --> 00:32:52,622
Imam prvu mjesečnicu gospođice Turner,
rekla mi je.
369
00:32:52,709 --> 00:32:56,322
- Gdje je Tia?
- Hm, odjavila se. Dom valjda.
370
00:32:56,409 --> 00:32:58,977
- Što reći?
- Vidiš, nije ju briga.
371
00:32:59,064 --> 00:33:00,456
Trebala bi biti ovdje.
372
00:33:00,543 --> 00:33:02,197
Ovo je Tia.
373
00:33:02,284 --> 00:33:03,507
Hej, ali nije ona kriva.
374
00:33:03,590 --> 00:33:05,505
Ni moj, ni bilo ko od nas,
375
00:33:05,592 --> 00:33:07,768
ali svi smo ovdje, zar ne?
376
00:33:07,855 --> 00:33:08,987
- Mm-hmm.
- Dobra poenta.
377
00:33:09,074 --> 00:33:10,771
Da vidimo što kaže gospođa Turner.
378
00:33:10,858 --> 00:33:12,381
Pa, kako god.
379
00:33:13,513 --> 00:33:14,949
U redu, bok.
380
00:33:16,472 --> 00:33:17,647
Bobby.
381
00:33:20,172 --> 00:33:22,913
Gledaj, bit ću iskren
s tobom, novi si ovdje.
382
00:33:23,001 --> 00:33:24,915
Mislim, nitko nikada nije volio Tiu.
383
00:33:25,003 --> 00:33:27,744
Mislili smo možemo li
trpi ovu ribu,
384
00:33:27,831 --> 00:33:30,008
dobili bismo priliku za taj novac, znaš?
385
00:33:30,095 --> 00:33:32,057
Ali gurati doći gurati,
Mislim, gdje je ona?
386
00:33:32,140 --> 00:33:35,926
Da budem iskren, Tia, stari,
ona je sva o Tii.
387
00:33:36,014 --> 00:33:37,537
Samo pusti to, prijatelju.
388
00:33:44,805 --> 00:33:47,329
"Dosegnite visoko", rekli ste.
389
00:33:47,416 --> 00:33:49,375
"Budi netko."
390
00:33:50,028 --> 00:33:51,812
Tata stalno govori: "Budi liječnik."
391
00:33:51,899 --> 00:33:54,554
Ne sluša, pokušao sam.
392
00:33:55,555 --> 00:33:57,513
I ja sam njega htjela iznenaditi.
393
00:33:57,600 --> 00:33:59,472
Osvoji taj novac za koledž.
394
00:33:59,559 --> 00:34:01,343
Nema više.
395
00:34:01,430 --> 00:34:02,736
On to neće vidjeti.
396
00:34:03,737 --> 00:34:05,652
Ne mogu više ovo, mama.
397
00:34:13,660 --> 00:34:15,531
Gdje su svi?
398
00:34:15,618 --> 00:34:18,718
Već bi trebali biti ovdje. ja
znaju da su čuli najavu.
399
00:34:19,622 --> 00:34:20,884
Ne dolaze.
400
00:34:22,582 --> 00:34:24,982
- To su ti rekli?
- Mogao bih reći, to je sve.
401
00:34:26,281 --> 00:34:28,066
Ali ti si ovdje.
402
00:34:30,285 --> 00:34:32,030
Zašto su pristali raditi s Tiom?
403
00:34:32,113 --> 00:34:33,913
Pa ne vole je baš previše.
404
00:34:36,074 --> 00:34:37,814
Tia
405
00:34:37,901 --> 00:34:40,121
pritisnuo sve prave gumbe.
406
00:34:40,817 --> 00:34:42,993
Ne uvijek iz najboljih razloga, ali...
407
00:34:44,734 --> 00:34:48,390
Vidite, većina ove djece
nikada nije imao nikoga
408
00:34:48,477 --> 00:34:51,915
koji si je uzeo vremena da ih nabavi
zainteresirani raditi nešto
409
00:34:52,002 --> 00:34:55,093
mogli su biti ponosni do sada.
410
00:34:59,401 --> 00:35:00,968
Nema smisla čekati.
411
00:35:11,500 --> 00:35:13,285
Moram pitati, Bobby.
412
00:35:14,721 --> 00:35:17,202
Gdje si naučio ovako plesati?
413
00:35:18,377 --> 00:35:19,813
moja majka.
414
00:35:19,900 --> 00:35:21,336
Ah, bila je plesačica?
415
00:35:23,338 --> 00:35:24,774
Sada je bolesna.
416
00:35:26,646 --> 00:35:28,126
Rak.
417
00:35:34,219 --> 00:35:35,524
vidimo se.
418
00:35:44,577 --> 00:35:47,366
Hej, Louisa, zatvaram
dan za desetak minuta.
419
00:35:47,449 --> 00:35:49,673
Stvarno ne mislim da je tvoj
pojavit će se prijateljica Carla.
420
00:35:49,756 --> 00:35:51,196
Vidio sam je za ručkom i mogla je...
421
00:35:51,279 --> 00:35:52,829
Kao što sam rekao, imam deset minuta.
422
00:36:00,332 --> 00:36:02,334
Bok, je li Carla uspjela?
423
00:36:03,813 --> 00:36:05,210
Valjda joj više nije stalo.
424
00:36:05,293 --> 00:36:07,382
Oprosti, jesi li dobro?
425
00:36:07,469 --> 00:36:08,601
Hm...
426
00:36:09,602 --> 00:36:10,690
to je…
427
00:36:11,821 --> 00:36:14,346
znaš li da imam čiste petice
428
00:36:14,433 --> 00:36:17,740
i da bih mogao otići u bilo koji
fakultet koji želim besplatno?
429
00:36:18,611 --> 00:36:20,134
Jeste li to znali?
430
00:36:27,097 --> 00:36:30,188
Bok, Tia.
431
00:36:33,452 --> 00:36:35,497
Tia.
432
00:36:42,069 --> 00:36:43,113
hej
433
00:36:44,593 --> 00:36:46,900
Hej, Tia, hej.
434
00:36:47,857 --> 00:36:49,207
Što je s tobom?
435
00:36:50,251 --> 00:36:51,426
ha?
436
00:36:54,037 --> 00:36:55,213
Ti si to rekao.
437
00:36:56,692 --> 00:36:58,825
- Rekao što?
- Rekao si mi, tata.
438
00:37:00,043 --> 00:37:01,484
Da bi stvari krenule na bolje.
439
00:37:01,567 --> 00:37:04,787
Da, jesam, i ti to radiš i ja...
440
00:37:04,874 --> 00:37:07,424
Rekao sam ti da možeš
sve što vam padne na pamet.
441
00:37:08,965 --> 00:37:10,184
Ne, ne mogu.
442
00:37:13,056 --> 00:37:14,362
kako to misliš
443
00:37:15,581 --> 00:37:19,802
Zašto me svi žele
vjerovati… što nije istina?
444
00:37:21,064 --> 00:37:22,327
Što?
445
00:37:23,502 --> 00:37:26,026
Kao ti i onaj doktor
446
00:37:26,113 --> 00:37:29,072
koji mi je rekao da će mama
biti dobro kad dobije rak.
447
00:37:29,159 --> 00:37:30,683
Zašto je to drugačije?
448
00:37:32,032 --> 00:37:33,076
Bilo je komplicirano.
449
00:37:33,163 --> 00:37:34,817
Komplicirano?
450
00:37:36,689 --> 00:37:39,648
Komplicirano? Bio je to rak, tata, umrla je.
451
00:37:41,433 --> 00:37:42,738
Bilo je komplicirano.
452
00:37:42,825 --> 00:37:45,219
Komplicirano. Naravno, baš kao i škola
453
00:37:45,306 --> 00:37:47,134
oduzimajući sve.
454
00:37:50,616 --> 00:37:52,052
Oduzeti što?
455
00:37:52,139 --> 00:37:53,706
hej
456
00:37:53,793 --> 00:37:55,142
Tia.
457
00:37:55,229 --> 00:37:56,796
otvori vrata.
458
00:37:57,623 --> 00:37:59,723
Tia, ne ponašamo se tako u ovoj kući.
459
00:38:01,061 --> 00:38:02,236
Tia.
460
00:38:03,585 --> 00:38:04,847
Tata, odlazi.
461
00:38:05,761 --> 00:38:07,027
Tia, moraš otvoriti ova vrata.
462
00:38:07,110 --> 00:38:08,373
rekao sam ne.
463
00:38:20,472 --> 00:38:22,952
Neću se ispričavati
što sam te ohrabrio, u redu?
464
00:38:25,781 --> 00:38:28,131
Samo bih volio da netko hoće
učinili to za mene.
465
00:39:05,908 --> 00:39:07,649
Možemo li razgovarati?
466
00:39:09,521 --> 00:39:11,091
Provjeravate li nas?
467
00:39:11,174 --> 00:39:12,963
Edbirto poznaje ove tipove. Možeš li prestati?
468
00:39:13,046 --> 00:39:15,483
Dakle, ne bi trebao biti ovdje.
Mi smo u srednjoj školi.
469
00:39:15,570 --> 00:39:16,702
ššš
470
00:39:17,833 --> 00:39:19,879
- Ovi momci...
- Zabavne su, Louisa.
471
00:39:19,966 --> 00:39:22,066
Nešto što ti očito
ne znam ništa o.
472
00:39:23,056 --> 00:39:24,100
Stvarno?
473
00:39:46,645 --> 00:39:49,169
- Gdje si otišao?
- Koga briga?
474
00:39:49,256 --> 00:39:51,306
ja pitam. Louisa je mislila da si otišao kući.
475
00:39:53,391 --> 00:39:54,957
Što, stvarno želiš znati?
476
00:39:57,395 --> 00:40:00,006
Otišao sam, um... otišao sam vidjeti mamu.
477
00:40:01,399 --> 00:40:03,357
Oh, ona ne živi s...
478
00:40:03,444 --> 00:40:05,011
Ona je mrtva.
479
00:40:13,193 --> 00:40:15,325
Nisam znao, iskreno.
480
00:40:15,413 --> 00:40:16,979
Hej, čekaj!
481
00:40:20,722 --> 00:40:22,332
Tia, oprosti, stvarno.
482
00:40:23,769 --> 00:40:25,379
Izgubiti majku, to je...
483
00:40:26,772 --> 00:40:28,164
to mora boljeti.
484
00:41:21,870 --> 00:41:25,134
Bobby. Bobby, eno dame,
485
00:41:25,221 --> 00:41:26,792
Dolje u uredu je gospođa.
486
00:41:26,875 --> 00:41:29,487
Moraš uzeti svoje stvari
i izađi, požuri.
487
00:41:29,574 --> 00:41:32,098
Možete istrčati van
kuhinja, požuri.
488
00:41:32,185 --> 00:41:33,795
Uzmi sve i hajde sad.
489
00:41:36,929 --> 00:41:39,022
- Bobby, požuri.
- Što se tiče DCF-a
490
00:41:39,105 --> 00:41:41,455
zabrinut, ne može živjeti sam.
491
00:41:41,542 --> 00:41:43,065
Trčanje. Tako je, trči.
492
00:41:43,152 --> 00:41:46,329
Ali ovih dana to prečesto viđamo.
493
00:41:46,416 --> 00:41:48,462
Jedna obitelj gubi sve.
494
00:41:48,549 --> 00:41:51,117
Katastrofalni medicinski računi,
samo za početak.
495
00:41:51,204 --> 00:41:53,380
- Bez rodbine bi mogao...
- Ne.
496
00:41:53,467 --> 00:41:56,165
Zapisi pokazuju da mu je otac preminuo.
497
00:41:56,252 --> 00:41:59,691
Gdje ovaj klinac crta svoje
snaga od, nemam pojma.
498
00:42:04,434 --> 00:42:06,984
- Oprostite.
- Da, mogu li vam pomoći?
499
00:42:07,829 --> 00:42:10,049
Sudski nalog. Trebam Bobbyja Torresa.
500
00:42:10,136 --> 00:42:12,268
Mogu ga brzo nazvati i on će doći.
501
00:42:12,355 --> 00:42:14,009
Ne, samo isprintaj njegov raspored.
502
00:42:14,096 --> 00:42:15,928
- Otići ćemo i pronaći ga.
- U redu. U redu.
503
00:42:16,011 --> 00:42:19,188
- Ići ćemo po njega.
- Naravno, daj mi samo sekundu.
504
00:42:23,236 --> 00:42:25,064
U redu.
505
00:42:27,675 --> 00:42:30,504
U redu, izvoli, um, evo.
506
00:42:31,592 --> 00:42:33,333
- Naći ćemo sami svoj put.
- U redu.
507
00:42:49,610 --> 00:42:50,785
Zdravo?
508
00:42:52,047 --> 00:42:53,527
Da, imam ga ovdje.
509
00:42:55,137 --> 00:42:57,923
U redu. Hej, Bobby, dođi ovamo.
510
00:43:08,934 --> 00:43:10,370
vođenje.
511
00:43:21,511 --> 00:43:24,123
- Hej, DCF je ovdje.
- Što, unutra?
512
00:43:24,210 --> 00:43:26,608
Ne, ne, petljao sam se s njima,
ali odmah će se vratiti.
513
00:43:26,691 --> 00:43:28,518
Što žele?
514
00:43:28,606 --> 00:43:30,651
Moram otići odavde. Hvala, Louisa.
515
00:43:34,568 --> 00:43:36,570
Dali ste mi pogrešan raspored.
516
00:43:39,747 --> 00:43:41,793
O, moj Bože, da, jesam.
517
00:43:41,880 --> 00:43:44,056
žao mi je Lo siento.
Ovo mi je prvi dan.
518
00:43:44,143 --> 00:43:46,667
Ali idem te isprintati...
desno, ispisati vas.
519
00:43:53,369 --> 00:43:55,676
Dakle, ovo je...
520
00:43:55,763 --> 00:43:57,852
Oh, dobrodošli.
521
00:44:06,600 --> 00:44:08,737
- Lo siento?
- Što to znači?
522
00:44:08,820 --> 00:44:10,652
- Trebali ste im vidjeti lica.
- Trebao sam biti tamo.
523
00:44:10,735 --> 00:44:12,044
Ali što su ga htjeli?
524
00:44:12,127 --> 00:44:13,694
ne znam Ne može biti dobro.
525
00:44:13,781 --> 00:44:16,481
Istrčao je kroz vrata kao
znao je da je u velikoj nevolji.
526
00:44:20,396 --> 00:44:22,050
Oh, ne, dobro sam.
527
00:44:28,404 --> 00:44:30,189
Ona nema što reći.
528
00:44:35,673 --> 00:44:37,239
DCF je danas bio ovdje zbog Bobbyja.
529
00:44:37,326 --> 00:44:38,850
Napustio je školu i pobjegao.
530
00:44:38,937 --> 00:44:40,199
Tako?
531
00:44:41,635 --> 00:44:43,985
Pa sam mislio da bi trebao znati.
532
00:44:44,072 --> 00:44:45,334
Mi?
533
00:44:45,421 --> 00:44:47,075
Trebam li se srati?
534
00:44:48,207 --> 00:44:50,513
Da, Tia Lewis, trebala bi.
535
00:44:50,600 --> 00:44:52,650
I trebao bi se brinuti
od sve one djece tamo.
536
00:44:52,733 --> 00:44:55,475
Vidi ih kako se smiju,
pretvarajući se da nije ništa strašno
537
00:44:55,562 --> 00:44:57,394
neće dobiti novac od stipendije?
538
00:44:57,477 --> 00:45:00,610
Tia Lewis, svi imamo problema.
539
00:45:00,698 --> 00:45:02,612
Oni imaju, tebe.
540
00:45:03,483 --> 00:45:04,919
ja imam svoje.
541
00:45:06,573 --> 00:45:08,223
Barem bismo se mogli držati zajedno.
542
00:45:38,387 --> 00:45:40,041
Jesi li dobro?
543
00:45:43,088 --> 00:45:44,350
ne znam
544
00:45:46,656 --> 00:45:48,267
Učinio si pravu stvar.
545
00:45:51,531 --> 00:45:52,967
Nisam tako siguran.
546
00:45:53,838 --> 00:45:55,230
ne znam
547
00:45:57,015 --> 00:45:58,973
Jesi, vidjet ćeš.
548
00:46:00,888 --> 00:46:04,718
ujutro,
probudit ćeš se, znat ćeš.
549
00:46:07,460 --> 00:46:08,940
Nadam se da je tako.
550
00:46:39,971 --> 00:46:41,498
Hej, čovječe, nisam li ti rekao sljedeći put
551
00:46:41,581 --> 00:46:43,326
Vidim te ovdje
Odvest ću te u zatvor?
552
00:46:43,409 --> 00:46:44,932
ti to ozbiljno
553
00:46:45,019 --> 00:46:46,416
Ovdje nema nikoga
sad, jesi li ozbiljan?
554
00:46:46,499 --> 00:46:47,591
Upadate na posjed.
Ne možeš biti ovdje, čovječe.
555
00:46:47,674 --> 00:46:48,679
Morate otići sada.
556
00:46:48,762 --> 00:46:50,068
Nemaš ništa bolje?
557
00:46:50,155 --> 00:46:51,334
Ja samo plešem ovdje, čovječe.
558
00:46:51,417 --> 00:46:53,158
Oh, želiš li ići u zatvor?
559
00:47:58,049 --> 00:47:59,789
Svjetina urla.
560
00:47:59,877 --> 00:48:01,977
hvala, hvala,
hvala, hvala.
561
00:48:02,488 --> 00:48:05,143
Bit ću ovdje, uh, sljedeći tjedan
562
00:48:05,230 --> 00:48:08,886
a vi dečki možete pratiti
ja na mojim društvenim stranicama.
563
00:48:08,973 --> 00:48:11,873
Ne mogu izvesti još jedan bis kako treba
sada sam, međutim, iscrpljena.
564
00:48:12,585 --> 00:48:14,848
Ne, ne više, oh, ti
565
00:48:14,935 --> 00:48:16,763
oh, želiš li još?
566
00:48:16,850 --> 00:48:19,331
Ovdje, kako se zoveš?
567
00:48:20,245 --> 00:48:21,681
Brenda?
568
00:48:21,768 --> 00:48:24,466
Ja sam Bobby. Daj mi malo glazbe, DJ.
569
00:49:11,122 --> 00:49:12,692
Mislio sam da bi trebao znati.
570
00:49:12,775 --> 00:49:16,301
Oh, Louisa, ako ikako mogu učiniti.
571
00:49:17,563 --> 00:49:19,173
Louisa.
572
00:49:19,260 --> 00:49:23,743
Hm, rekla sam roditeljima.
Isprva su bili uništeni,
573
00:49:23,830 --> 00:49:27,268
pa onda stipendije, fakultet...
574
00:49:27,355 --> 00:49:30,097
Mislim, to je bio njihov san.
575
00:49:30,184 --> 00:49:32,665
Moja majka je to prihvatila, ali tata,
576
00:49:32,752 --> 00:49:35,015
on je više stara škola, znaš?
577
00:49:35,102 --> 00:49:37,626
- Mm-hmm.
- Louisa, zakasnit ću u školu.
578
00:49:38,671 --> 00:49:40,368
Moram ga odvesti u njegovu školu.
579
00:49:40,455 --> 00:49:44,416
Dobro, pa, idem na koledž
nije naodmet.
580
00:49:44,503 --> 00:49:46,113
U redu? Razgovarat ćemo o tome.
581
00:49:47,375 --> 00:49:51,249
Neće biti lako, ali možeš ti to, u redu?
582
00:49:51,336 --> 00:49:53,642
hvala ti puno
583
00:50:01,041 --> 00:50:03,739
hajde Gleda previše glazbenih spotova.
584
00:50:12,444 --> 00:50:15,229
Kao što sam rekao gospođi Turner,
primamo prijave klubova.
585
00:50:15,316 --> 00:50:16,669
Ne morate biti školski tim
586
00:50:16,752 --> 00:50:18,802
sve dok ispunjavate uvjete.
587
00:50:18,885 --> 00:50:21,583
nema veze Nema novca, nema teretane?
588
00:50:21,670 --> 00:50:23,470
Što bih trebao učiniti u vezi s tim?
589
00:50:24,021 --> 00:50:25,243
Zašto nemaš timski sastanak,
590
00:50:25,326 --> 00:50:26,723
skupite glave i shvatite...
591
00:50:26,806 --> 00:50:28,808
Ne slušaš me.
592
00:50:28,895 --> 00:50:30,897
Ne postoji tim.
593
00:50:30,984 --> 00:50:32,420
Ti čak ni ne znaš.
594
00:50:33,552 --> 00:50:37,469
A i kad bih htio
učini ovo, nema ekipe.
595
00:50:37,556 --> 00:50:39,688
Vjerojatno nikad nije postojao.
596
00:50:39,775 --> 00:50:42,430
Gle, sastavio si to prije.
597
00:50:42,517 --> 00:50:45,259
Čini se šteta
samo da sve pustim, u redu?
598
00:50:45,346 --> 00:50:48,349
Daleko ste dogurali.
Mislim, sad si tako blizu.
599
00:50:50,395 --> 00:50:51,961
Mogu li se sada vratiti u razred?
600
00:51:02,624 --> 00:51:04,061
Prokletstvo, jo.
601
00:51:09,631 --> 00:51:11,068
hej
602
00:51:14,723 --> 00:51:16,673
Onaj Jamar tip je rekao da još uvijek možemo ići.
603
00:51:17,987 --> 00:51:19,380
Bili bismo kao klupska momčad.
604
00:51:20,512 --> 00:51:22,514
Ići? ići gdje?
605
00:51:22,601 --> 00:51:24,994
Step turnir, Des.
606
00:51:28,389 --> 00:51:29,782
dolaziš li
607
00:51:29,869 --> 00:51:31,827
Hej, nemoj da odlaziš od mene.
608
00:51:33,394 --> 00:51:35,179
- Idemo na nastavu, Louisa.
- U redu.
609
00:51:35,266 --> 00:51:36,662
Čovječe, ne možete biti ozbiljni.
610
00:51:36,745 --> 00:51:38,186
Svi znate da bismo imali
nikad nisam stigao ovako daleko
611
00:51:38,269 --> 00:51:40,184
da nije bilo svega što sam učinio, zar ne?
612
00:51:40,793 --> 00:51:42,403
Ovo čak nije ni smiješno, Tia.
613
00:51:42,490 --> 00:51:45,406
Ne, što nije smiješno
koliko te nije briga
614
00:51:45,493 --> 00:51:47,321
o tome koliko sam se trudio.
615
00:51:47,408 --> 00:51:49,932
Oh, koliko si se trudio?
616
00:51:51,151 --> 00:51:52,457
Hmm.
617
00:51:55,286 --> 00:51:56,504
Louisa?
618
00:51:56,591 --> 00:51:58,724
Što? Očekivali ste nešto drugo?
619
00:52:39,286 --> 00:52:41,854
Odustani! Odustani!
620
00:52:44,291 --> 00:52:46,380
Imamo 4500 dolara
621
00:52:46,467 --> 00:52:48,169
moramo brzo pronaći pobjednika.
622
00:52:48,252 --> 00:52:49,852
Hoće li to biti grupa broj jedan?
623
00:52:51,733 --> 00:52:53,333
Hoće li to biti grupa broj dva?
624
00:52:55,346 --> 00:52:56,742
Ili će to biti naši momci upravo ovdje,
625
00:52:56,825 --> 00:52:59,176
s grupom broj tri?
626
00:52:59,263 --> 00:53:01,308
Dobili smo pobjednika.
627
00:53:09,229 --> 00:53:11,449
Pokušao sam razgovarati s njima
i otpuhali su me.
628
00:53:12,667 --> 00:53:14,016
Da, a ekipa?
629
00:53:14,713 --> 00:53:16,628
Edbirto, Desiree, Carla.
630
00:53:17,498 --> 00:53:18,717
Čak i Louisa.
631
00:53:19,935 --> 00:53:21,985
Znao sam, nije ih... nije ih briga.
632
00:53:23,374 --> 00:53:25,941
Pa, jesi li pokušao razgovarati
njima o Jamaru?
633
00:53:26,028 --> 00:53:27,813
Sve sam probala.
634
00:53:30,337 --> 00:53:32,209
Čini se da su te odbili.
635
00:53:34,820 --> 00:53:36,865
Vidi, čovječe, moram ići.
636
00:53:36,952 --> 00:53:38,258
To te ljuti?
637
00:53:39,041 --> 00:53:40,391
Očito.
638
00:53:42,044 --> 00:53:43,394
Boli, ha?
639
00:53:45,309 --> 00:53:47,509
Vidi, zašto uvijek
pričaj sa mnom ovako?
640
00:53:47,963 --> 00:53:49,269
Što god je potrebno, Tia.
641
00:53:49,356 --> 00:53:52,359
Učinio sam što si rekao. Nije im svejedno.
642
00:53:52,446 --> 00:53:54,883
- Nisu to rekli.
- Da, jesu.
643
00:53:54,970 --> 00:53:56,711
Otpuhali su te.
644
00:53:57,451 --> 00:53:59,845
Ti si to rekao, a ne ekipa.
645
00:54:04,980 --> 00:54:08,332
Gledaj, moram uhvatiti autobus. Hvala.
646
00:54:18,603 --> 00:54:20,431
G. Lewis, Upute šalju
647
00:54:20,518 --> 00:54:22,737
ovi standardizirani testovi početna stranica.
648
00:54:23,651 --> 00:54:25,914
Ne kod mene. Nisam shvatio.
649
00:54:26,001 --> 00:54:29,101
U svakom slučaju, eto zašto
prebacili su je na dopunsku matematiku.
650
00:54:29,744 --> 00:54:33,139
Brojke, testovi, znate,
ono što se računa je naporan rad?
651
00:54:33,226 --> 00:54:36,490
Obeshrabreni zbog ovoga
stvari jednostavno nemaju smisla.
652
00:54:38,710 --> 00:54:41,325
Oh, i neće mi reći,
ali je zbog nečega uzrujana.
653
00:54:41,408 --> 00:54:42,979
Nešto o čemu
odnijeli su u školi.
654
00:54:43,062 --> 00:54:44,629
O čemu se radi?
655
00:54:44,716 --> 00:54:47,371
Oh, mora da govori
o zamrzavanju proračuna.
656
00:54:47,458 --> 00:54:50,558
Sve izvannastavne aktivnosti
su otkazane za godinu.
657
00:54:51,288 --> 00:54:52,767
dakle?
658
00:54:52,854 --> 00:54:54,425
Pa, to uključuje njezin tim za korak.
659
00:54:54,508 --> 00:54:55,770
Step tim?
660
00:54:57,642 --> 00:54:58,817
Moja Tia?
661
00:55:01,733 --> 00:55:03,260
Razgovarao sam s gospođicom Turner.
662
00:55:05,302 --> 00:55:06,607
zašto
663
00:55:08,566 --> 00:55:12,178
Sada razumijem zašto ti
nije mogao postići odlične ocjene.
664
00:55:15,964 --> 00:55:18,358
Pokušavao sam samo...
665
00:55:21,405 --> 00:55:24,277
Ja-ja ne mogu žonglirati sa svime, tata.
666
00:55:25,322 --> 00:55:27,371
To je zato što si bio
trošenje vaše energije
667
00:55:27,454 --> 00:55:30,065
s nekim smiješnim step timom.
668
00:55:30,152 --> 00:55:31,502
Ti si bolji od toga.
669
00:55:31,589 --> 00:55:34,983
To nije samo korak tim, tata.
670
00:55:35,680 --> 00:55:38,422
Znate, pobijedili smo na dva natjecanja.
671
00:55:39,031 --> 00:55:40,681
Ali ti ne bi mario za to.
672
00:55:41,729 --> 00:55:43,601
- Nije bitno.
- Važno je.
673
00:55:43,688 --> 00:55:45,476
Nije važno, Tia.
Nema step tima.
674
00:55:45,559 --> 00:55:47,779
Gotovo je, u redu, to je to.
675
00:55:47,866 --> 00:55:49,215
Ne, nije gotovo.
676
00:55:49,302 --> 00:55:51,957
- Tia.
- A zašto mi nisi rekao?
677
00:55:52,044 --> 00:55:53,524
reći što?
678
00:55:55,917 --> 00:55:57,397
Kako se ona zove?
679
00:56:04,839 --> 00:56:06,145
Neki tata.
680
00:57:31,622 --> 00:57:33,101
Dobro jutro, Tia.
681
00:57:34,059 --> 00:57:35,800
Što radiš ovdje tako rano?
682
00:57:38,629 --> 00:57:41,936
Nisam poznavao tvog oca
nisam znao da si...
683
00:57:42,023 --> 00:57:43,372
Nije me briga za to.
684
00:57:44,939 --> 00:57:46,637
Rekao sam mu tvoje rezultate.
685
00:57:47,899 --> 00:57:50,031
Pa, čuo sam da te istina oslobađa.
686
00:57:51,511 --> 00:57:53,600
Isuse, on je to rekao.
687
00:57:55,733 --> 00:57:56,864
ja to znam
688
00:57:58,779 --> 00:58:01,086
"I saznat ćeš istinu,
689
00:58:01,173 --> 00:58:03,741
i istina će vas osloboditi,"
690
00:58:03,828 --> 00:58:05,482
je zapravo ono što je rekao.
691
00:58:06,918 --> 00:58:09,718
Iako ne mislim da je tvoj
otac će to tako vidjeti.
692
00:58:12,097 --> 00:58:13,897
Vidiš, to je ono što ne razumijem.
693
00:58:14,969 --> 00:58:18,103
Zašto svi imaju
biti tako zao, znaš?
694
00:58:19,626 --> 00:58:21,367
Što je... što ti je učinio?
695
00:58:22,977 --> 00:58:24,544
Govorim o ekipi.
696
00:58:27,199 --> 00:58:29,897
Mislim, pogledajte sve što sam napravio.
697
00:58:31,377 --> 00:58:33,727
Ne bi bilo korak tima
da nije bilo mene.
698
00:58:35,947 --> 00:58:38,515
Dakle, ne cijene vaš trud.
699
00:58:41,387 --> 00:58:43,045
Neće ni govoriti o popravljanju.
700
00:58:43,128 --> 00:58:44,129
Dobro.
701
00:58:45,173 --> 00:58:46,914
Mislite li da je to samo izgovor
702
00:58:47,001 --> 00:58:49,751
izaći iz nečega što
ionako im se nije sviđalo?
703
00:58:50,178 --> 00:58:53,660
Mislim, ne znam. Mislim, pretpostavljam.
704
00:58:55,183 --> 00:58:57,969
Kao da se prave da im se sviđa…
705
00:58:59,274 --> 00:59:00,628
i dobivaju
također stvarno dobar u tome.
706
00:59:00,711 --> 00:59:02,103
Mislim, prevarili su me.
707
00:59:02,190 --> 00:59:03,365
Naravno da jesam.
708
00:59:05,716 --> 00:59:07,456
Slušaj, Tia, tu je...
709
00:59:08,501 --> 00:59:10,547
ovdje se nešto događa
710
00:59:10,634 --> 00:59:12,284
da mislim da ne vidiš.
711
00:59:13,201 --> 00:59:14,468
Pokušao sam ti reći o tome jučer,
712
00:59:14,551 --> 00:59:17,162
ali... ali dok ne učiniš...
713
00:59:18,772 --> 00:59:19,860
slušaj
714
00:59:21,296 --> 00:59:22,776
Kad sam bila djevojčica…
715
00:59:24,212 --> 00:59:28,216
živjeli smo pored ovoga
stvarno zao starac, zar ne?
716
00:59:28,303 --> 00:59:29,783
I imao je psa.
717
00:59:31,002 --> 00:59:35,267
I skoro svaki dan,
Gledao bih kako ovog psa tuku
718
00:59:35,354 --> 00:59:38,662
od strane ovog tipa za ništa.
Za male stvari, znaš?
719
00:59:40,272 --> 00:59:43,275
A onda noću, ovaj tip
sjedio bi na trijemu
720
00:59:43,362 --> 00:59:46,583
pijući se dok ne spava
i tamo je pas,
721
00:59:46,670 --> 00:59:49,760
sklupčan oko njegovih stopala kao...
kao da se nikad ništa nije dogodilo.
722
00:59:51,762 --> 00:59:54,547
Kakve to veze ima
s onim što sam upravo rekao?
723
00:59:54,634 --> 00:59:56,680
Pa, pitao sam tatu o tome
724
00:59:56,767 --> 00:59:58,682
jer mi to nije imalo smisla
725
00:59:58,769 --> 01:00:00,379
kako pas može biti takav.
726
01:00:00,466 --> 01:00:04,644
Imao sam možda šest ili sedam godina. A moj tata je rekao,
727
01:00:04,731 --> 01:00:05,906
"Wyvonne...
728
01:00:07,168 --> 01:00:12,739
psi su najodaniji
stvar na cijelom ovom svijetu.
729
01:00:13,958 --> 01:00:17,135
I Bog ih je stvorio takvima s razlogom.
730
01:00:17,222 --> 01:00:18,919
Za ljude.
731
01:00:19,746 --> 01:00:23,489
Kako bi uvijek
imati prijatelja bez obzira na sve.
732
01:00:24,969 --> 01:00:26,231
Bez obzira tko."
733
01:00:27,754 --> 01:00:29,016
Dakle, nismo…
734
01:00:30,757 --> 01:00:32,807
ne govorimo o tome da su psi odani.
735
01:00:33,978 --> 01:00:36,878
- Govorimo o ljudima.
- Govorimo o ljudima.
736
01:00:37,111 --> 01:00:40,201
Govorimo o ljudima.
737
01:00:51,691 --> 01:00:54,302
- tko si ti
- Moje ime je Tia.
738
01:00:54,389 --> 01:00:55,869
Uf.
739
01:00:55,956 --> 01:00:57,784
Bobby je u mom step timu
740
01:00:57,871 --> 01:01:00,918
i stvarno moram razgovarati s njim.
741
01:01:01,005 --> 01:01:02,528
hm
742
01:01:02,615 --> 01:01:05,009
i misliš da ti mogu reći što?
743
01:01:05,096 --> 01:01:07,620
Mislim, rekli su ako
tko zna gdje je,
744
01:01:07,707 --> 01:01:08,839
to bi bio ti.
745
01:01:09,796 --> 01:01:13,365
Oh, pa... znači imate tim, kažete?
746
01:01:13,452 --> 01:01:16,415
- Da.
- Naravno da dobro zvuči, ali nisam siguran mogu li ti vjerovati.
747
01:01:16,498 --> 01:01:18,979
Dječak je i ovako imao dovoljno problema.
748
01:01:19,066 --> 01:01:21,242
Slušati.
749
01:01:21,329 --> 01:01:22,896
Možeš mi vjerovati.
750
01:01:22,983 --> 01:01:26,683
A Bobbyja stvarno poznajem
želi to učiniti, pa...
751
01:01:28,380 --> 01:01:29,642
Hmm.
752
01:01:32,732 --> 01:01:34,125
To je za tim.
753
01:01:38,303 --> 01:01:40,392
Iskopao sam zlato u kontejneru.
754
01:01:40,479 --> 01:01:42,437
- Hoćeš malo?
- Apsolutno ne.
755
01:01:42,524 --> 01:01:43,700
- Jeste li sigurni?
- Ne.
756
01:01:43,787 --> 01:01:45,357
- Bla, bla, bla?
- Ne.
757
01:01:48,705 --> 01:01:49,971
Probao bih klupske stvari,
758
01:01:50,054 --> 01:01:51,450
ali nema novca da stigne u New York
759
01:01:51,533 --> 01:01:54,145
a možda su znali da se to ne može dogoditi.
760
01:01:54,232 --> 01:01:56,321
O tome ne bi ni razgovarali, pa...
761
01:01:57,409 --> 01:02:00,559
Upravo si došao čak ovamo
da me pitaš što bih rekao?
762
01:02:02,022 --> 01:02:03,328
Valjda je tako.
763
01:02:05,156 --> 01:02:06,506
Hoćeš li ostati ovdje?
764
01:02:07,288 --> 01:02:08,725
Za sada.
765
01:02:09,813 --> 01:02:11,162
Možda ću ostati.
766
01:02:11,249 --> 01:02:13,773
Priredite samostalnu predstavu za natjecanje.
767
01:02:13,860 --> 01:02:15,862
Hej, gledaj.
768
01:02:16,558 --> 01:02:18,865
- U redu.
- Da.
769
01:02:18,952 --> 01:02:20,562
Koje natjecanje?
770
01:02:20,649 --> 01:02:22,390
To je ono što je ovo mjesto.
771
01:02:22,477 --> 01:02:26,177
Sinoć je bilo nevjerojatno.
Očistio sve ove stvari.
772
01:02:27,047 --> 01:02:29,619
To je kao podzemlje
borilački klub, ali to je ples.
773
01:02:29,702 --> 01:02:31,652
Čekaj, što? o cemu pricas
774
01:02:32,357 --> 01:02:34,054
Oni plešu za novac.
775
01:02:34,141 --> 01:02:35,581
Ljudi bacaju novac da vide plesače.
776
01:02:35,664 --> 01:02:37,409
Jedan, dva, nije bitno,
bilo kakav ples.
777
01:02:37,492 --> 01:02:38,755
Čekaj, a oni dobivaju plaću?
778
01:02:38,842 --> 01:02:40,931
Ne, publika odlučuje tko će pobijediti.
779
01:02:41,018 --> 01:02:42,768
Dobro, a koliko dobiva pobjednik?
780
01:02:43,672 --> 01:02:45,243
Sinoć je bilo nekoliko tisuća.
781
01:02:45,326 --> 01:02:46,545
Nekoliko tisuća?
782
01:02:46,632 --> 01:02:48,532
Tip je rekao da je to više vikendom.
783
01:02:49,113 --> 01:02:50,941
Hej, čekaj, čekaj, što je s nama?
784
01:02:53,160 --> 01:02:54,248
Ti i ja?
785
01:02:57,991 --> 01:02:59,257
- Tim... tim.
- Tim.
786
01:02:59,340 --> 01:03:00,777
- Tim.
- Tim.
787
01:03:00,864 --> 01:03:01,869
- Da, naravno.
- Tim!
788
01:03:01,952 --> 01:03:02,996
Naravno.
789
01:03:03,083 --> 01:03:04,480
Možeš li ih sutra donijeti ovdje?
790
01:03:04,563 --> 01:03:06,870
Hm, ne znam.
791
01:03:06,957 --> 01:03:08,807
Trenutačno me nekako mrze, pa...
792
01:03:09,611 --> 01:03:11,091
Vidjet ću što mogu učiniti.
793
01:03:12,745 --> 01:03:14,895
Donesite ih sutra ovamo
a ja ću učiniti ostalo.
794
01:03:15,966 --> 01:03:17,054
U redu.
795
01:03:17,924 --> 01:03:19,277
- Ne.
- To je ne za pizzu?
796
01:03:19,360 --> 01:03:20,274
sigurno.
797
01:03:34,332 --> 01:03:35,507
Louisa.
798
01:03:35,594 --> 01:03:37,074
Da?
799
01:03:37,161 --> 01:03:38,858
Našao sam ga.
800
01:03:38,945 --> 01:03:40,512
Stvarno, gdje?
801
01:03:40,599 --> 01:03:42,253
Uh, ne mogu reći.
802
01:03:42,340 --> 01:03:44,037
Ima DCF na sebi.
803
01:03:44,864 --> 01:03:47,175
Brat je nestao.
Kao da se skriva ili tako nešto.
804
01:03:47,258 --> 01:03:48,781
Ali je li on dobro?
805
01:03:48,868 --> 01:03:50,656
Mislim da on roni u kontejner
806
01:03:50,739 --> 01:03:52,524
izgledao je stvarno bolesno.
807
01:03:52,611 --> 01:03:54,918
Događa se nešto brzopleto.
808
01:03:55,005 --> 01:03:56,184
Ne znam, nekako je odvratno.
809
01:03:56,267 --> 01:03:57,703
Pa, što ćeš učiniti?
810
01:03:57,790 --> 01:04:00,314
Oh, ja? Oh, idem u razred.
811
01:04:00,401 --> 01:04:02,229
Što? Tia.
812
01:04:02,316 --> 01:04:05,102
Prekršio sam pravila govoreći
imate njegovu adresu u dosjeu.
813
01:04:05,189 --> 01:04:07,626
Znaš da neću reći DCF-u.
814
01:04:07,713 --> 01:04:09,197
Louisa, ne možeš ništa učiniti
815
01:04:09,280 --> 01:04:11,238
od ove točke. Znate to, zar ne?
816
01:04:11,325 --> 01:04:14,241
Možda postoji.
Voljan sam pokušati, hajde.
817
01:04:14,328 --> 01:04:16,228
Uvijek pokušavaš nešto popraviti.
818
01:04:20,160 --> 01:04:23,033
U redu, ovdje se skriva,
819
01:04:23,120 --> 01:04:25,296
na poleđini toga, ali za svaki slučaj,
820
01:04:25,383 --> 01:04:29,082
stražnja vrata i, kratki,
drži usne zatvorene.
821
01:04:43,880 --> 01:04:45,450
- Dakle, to funkcionira. sviđa mi se to.
- Da, u redu.
822
01:04:45,533 --> 01:04:47,713
Pokušajte ponovo sa mnom.
Idemo, šest, sedam, osam.
823
01:04:47,796 --> 01:04:50,234
Da, da, hej.
824
01:04:51,278 --> 01:04:53,019
- Bobby?
- Šest i...
825
01:04:53,106 --> 01:04:56,240
- Siguran si da je ovdje?
- Joj, ovdje sam.
826
01:04:59,417 --> 01:05:01,158
- Hej, ljudi.
- Bok, Tia.
827
01:05:04,248 --> 01:05:06,032
Bobby, ne izgledaš bolesno.
828
01:05:06,119 --> 01:05:07,904
dobro sam
829
01:05:07,991 --> 01:05:09,688
Ali, Tia, rekla si da...
830
01:05:10,689 --> 01:05:11,951
lagao si.
831
01:05:13,474 --> 01:05:16,173
- Uglavnom, žao mi je.
- Lagao si mi.
832
01:05:16,260 --> 01:05:18,088
Hej, to je moja ideja.
833
01:05:18,175 --> 01:05:19,528
Ponovno okupljamo tim.
834
01:05:19,611 --> 01:05:21,439
- Oh, ne, ne događa se.
- Ne.
835
01:05:21,526 --> 01:05:23,789
- Oprostite.
- Oprosti, Bobby, ovo je za tebe,
836
01:05:23,876 --> 01:05:25,055
- ali idemo odavde.
- Hej, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
837
01:05:25,138 --> 01:05:26,578
- Djevojko, bok.
- Hej, hajde, dečki.
838
01:05:26,661 --> 01:05:29,011
Vrati se, čekaj, samo
samo me saslušaj, molim te.
839
01:05:30,230 --> 01:05:33,103
Gle, žao mi je što nisam bio...
840
01:05:34,321 --> 01:05:36,149
lijepo kao i obično.
841
01:05:36,236 --> 01:05:38,282
- Lijepo?
- Mm-hmm.
842
01:05:38,369 --> 01:05:40,762
- Što kažeš na grozno?
- Mm-hmm.
843
01:05:40,849 --> 01:05:42,764
Mislite da smo se mi pobrinuli za vas?
844
01:05:42,851 --> 01:05:44,945
- Pridružio sam se ovom timu samo zbog pokušaja zarade.
- Mm-hmm.
845
01:05:45,028 --> 01:05:46,729
Tretirao si nas kao govno
a onda si se izvukao
846
01:05:46,812 --> 01:05:49,119
kad je sve pošlo po zlu. Tipična Tia.
847
01:05:49,206 --> 01:05:50,468
Mm-hmm.
848
01:05:51,904 --> 01:05:53,819
U redu, slušaj, ne pitam
849
01:05:53,906 --> 01:05:56,126
za tvoj oprost, u redu?
850
01:05:58,389 --> 01:06:02,523
Ono što tražim je to
vjeruješ mi ovaj put.
851
01:06:02,610 --> 01:06:05,700
Čak i kad bih vjerovao
žao ti je, što mi ne,
852
01:06:05,787 --> 01:06:07,881
ti si lud ako misliš
da još uvijek možemo...
853
01:06:07,964 --> 01:06:12,098
Slušaj, ovo je naša pozornica,
u redu, naša pozornica.
854
01:06:13,926 --> 01:06:15,714
Mislim, ako još uvijek
žele pucati na državljane.
855
01:06:15,797 --> 01:06:18,191
Hej, upravo ovdje imamo priliku,
856
01:06:18,278 --> 01:06:19,928
ali moramo pojačati svoju rutinu.
857
01:06:25,590 --> 01:06:26,808
Louisa.
858
01:06:27,635 --> 01:06:28,897
uđi.
859
01:06:28,985 --> 01:06:30,421
Molim vas, sjednite.
860
01:06:31,509 --> 01:06:32,727
Ovdje.
861
01:06:42,868 --> 01:06:44,391
Sinoć sam otišao u crkvu.
862
01:06:45,653 --> 01:06:48,874
Dugo sam razgovarao s pastorom Delgadom.
863
01:06:49,744 --> 01:06:52,486
- Znam, bilo je...
- Sad nije važno.
864
01:06:57,970 --> 01:07:00,407
Sjećam se kad si se rodio.
865
01:07:01,669 --> 01:07:03,802
Otišao sam do pastora Delgada
i taj dan.
866
01:07:05,586 --> 01:07:08,502
I rekla sam mu kakav si ti blagoslov.
867
01:07:08,589 --> 01:07:09,982
Jeste li?
868
01:07:11,244 --> 01:07:12,854
Volim te, Louisa,
869
01:07:12,941 --> 01:07:16,162
i voljet ću ba...
870
01:07:16,989 --> 01:07:20,253
naše novo dijete, ali najviše od svega...
871
01:07:22,690 --> 01:07:23,865
Tako mi je žao.
872
01:07:25,998 --> 01:07:27,130
Oh, tata.
873
01:07:29,697 --> 01:07:31,656
Volim i tebe.
874
01:07:39,664 --> 01:07:41,452
- U redu, jeste li spremni?
- Da, da.
875
01:07:41,535 --> 01:07:43,146
Idemo.
876
01:07:43,233 --> 01:07:45,061
- Ne.
- Ekipa spremna?
877
01:07:46,453 --> 01:07:47,585
Kako to misliš ne?
878
01:07:47,672 --> 01:07:49,587
Imam loše vijesti.
879
01:07:50,675 --> 01:07:52,575
Što nije u redu?
Imaš benzin ili nešto?
880
01:07:55,680 --> 01:07:56,898
Ne mogu više koračati.
881
01:07:57,725 --> 01:07:59,858
Louisa, prestani se igrati, hajde.
882
01:07:59,945 --> 01:08:01,251
Ona je... ona je ozbiljna.
883
01:08:01,338 --> 01:08:03,035
O čemu Bobby priča?
884
01:08:03,122 --> 01:08:06,082
Louisa, reci.
885
01:08:07,605 --> 01:08:09,563
- Ja sam...
- Hajdemo.
886
01:08:11,043 --> 01:08:13,480
ja sam trudna
887
01:08:13,567 --> 01:08:15,395
Embarazada?
888
01:08:15,482 --> 01:08:17,876
- Popravi to, Isuse.
- Ti? br.
889
01:08:17,963 --> 01:08:19,490
- Ne, nema šanse.
- Pokušao sam, ozbiljno.
890
01:08:19,573 --> 01:08:21,880
Ljudi, pokušao sam,
ali liječnik više nije rekao.
891
01:08:21,967 --> 01:08:23,838
Tia, žao mi je.
892
01:08:23,925 --> 01:08:25,971
Tebi je žao?
893
01:08:26,058 --> 01:08:28,321
Ne, ovo se ne događa.
894
01:08:30,628 --> 01:08:33,065
Zar ne bi trebao biti neki kršćanin?
895
01:08:33,152 --> 01:08:35,720
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
896
01:08:35,807 --> 01:08:38,375
Donio sam lošu odluku.
897
01:08:38,462 --> 01:08:40,362
Ali ovo se ne može dogoditi sada.
898
01:08:41,813 --> 01:08:44,598
Moj brat može koračati. On može zauzeti moje mjesto.
899
01:08:44,685 --> 01:08:46,300
Stefan može zauzeti moje mjesto, ozbiljno.
900
01:08:46,383 --> 01:08:47,775
On može?
901
01:08:47,862 --> 01:08:49,390
- Može koračati. On to može.
- Stvarno?
902
01:08:49,473 --> 01:08:51,392
- Da, kažem vam, dečki, hajde.
- Ne.
903
01:08:51,475 --> 01:08:53,694
Hej, Tia, on zna plesati.
904
01:08:53,781 --> 01:08:55,613
- Ne znam to.
- Možda je TJ spreman.
905
01:08:55,696 --> 01:08:57,093
Da, ali ja to ne znam.
ja to ne znam
906
01:08:57,176 --> 01:08:58,486
Nisam bio tamo. Ne poznajem ovog tipa.
907
01:08:58,569 --> 01:08:59,918
Ne poznajem ovog klinca.
908
01:09:00,005 --> 01:09:02,573
On može koračati, Tia. Neću te iznevjeriti.
909
01:09:03,313 --> 01:09:05,924
- Neću nikoga od vas iznevjeriti.
- Samo se ohladi.
910
01:09:06,011 --> 01:09:08,535
dođi ovamo Budi sretan zbog nje, hajde.
911
01:09:08,622 --> 01:09:10,058
ja znam
912
01:09:11,756 --> 01:09:12,974
Tia.
913
01:09:14,715 --> 01:09:19,329
Gospođa Dubois je vani
opet danas, ali kviz još traje.
914
01:09:28,729 --> 01:09:29,904
jesi dobro
915
01:09:38,783 --> 01:09:39,958
jesi dobro
916
01:09:41,307 --> 01:09:42,917
Mislim, dobro sam.
917
01:09:44,571 --> 01:09:47,008
Mislim, ali ti, Louisa,
918
01:09:47,095 --> 01:09:49,595
misliš da ćeš biti
sve je u redu, znaš?
919
01:09:51,274 --> 01:09:53,493
Da, bit ću dobro. Hvala.
920
01:10:16,821 --> 01:10:18,562
Hej, Tia, gdje si?
921
01:10:34,795 --> 01:10:36,406
Mora da se šališ.
922
01:10:36,493 --> 01:10:38,673
U redu, svi, ovo je
ples za novčanu rundu.
923
01:10:38,756 --> 01:10:40,370
U redu, trebam sve staviti.
924
01:10:40,453 --> 01:10:42,890
Ples za novac.
925
01:10:46,503 --> 01:10:49,027
Hajdete svi.
926
01:10:52,204 --> 01:10:53,640
Oh, dobro, dobro.
927
01:10:55,468 --> 01:10:56,991
Uh, dobro.
928
01:10:57,078 --> 01:10:58,036
Imam 400 na tebe.
929
01:10:58,123 --> 01:11:00,343
Vau, četiri G, ljudi.
930
01:11:04,477 --> 01:11:06,087
Imamo još koga tko želi
931
01:11:06,174 --> 01:11:08,220
ući u ovaj ples za bitku za novac?
932
01:11:08,307 --> 01:11:09,917
još netko?
933
01:11:10,004 --> 01:11:11,441
Koga imamo tamo?
934
01:11:11,528 --> 01:11:13,312
- U redu.
- Da, želimo unutra.
935
01:11:13,399 --> 01:11:15,967
Hoćete li ući?
U redu, shvatili ste.
936
01:11:16,054 --> 01:11:17,664
Zadnji poziv.
937
01:11:17,751 --> 01:11:19,148
znaš što Hajdemo
dovedite prvu posadu ovamo.
938
01:11:19,231 --> 01:11:20,798
Idemo naprijed i učinimo to.
939
01:11:20,885 --> 01:11:23,485
- Učinimo to, dušo, hajde.
- Učinimo to, hajde.
940
01:16:07,127 --> 01:16:09,173
Stani, stani.
941
01:16:10,174 --> 01:16:11,828
Mislim da je jasno.
942
01:16:11,915 --> 01:16:14,570
Mislim da je jasno
tko je pobjednik, svi.
943
01:16:14,657 --> 01:16:17,268
Odreći se za svoje prvake.
944
01:16:35,634 --> 01:16:38,115
Ovo je puno novca.
945
01:16:42,293 --> 01:16:44,600
Našao sam adresu na vašem računalu.
946
01:16:48,342 --> 01:16:49,692
Bok.
947
01:16:51,215 --> 01:16:52,915
To je bio pravi nastup večeras.
948
01:16:54,261 --> 01:16:56,220
Pa to sam bio ja.
949
01:16:57,656 --> 01:16:58,831
I…
950
01:16:59,615 --> 01:17:01,715
Stvarno želim nastaviti raditi ovo, tata.
951
01:17:03,270 --> 01:17:05,359
I, mislim...
952
01:17:06,230 --> 01:17:08,130
Mislim da postajem prilično dobar u tome.
953
01:17:08,841 --> 01:17:10,791
Mislim da ste prošli put da postanete dobri u tome.
954
01:17:12,062 --> 01:17:14,934
Ali što je s našim planovima,
koledž, znaš?
955
01:17:17,110 --> 01:17:20,418
Pa, samo, molim te, daj sve od sebe
da se ne ljutiš na mene,
956
01:17:20,505 --> 01:17:22,725
jer…
957
01:17:22,812 --> 01:17:26,511
Mislim, ići ću na koledž,
ali ja neću biti liječnik.
958
01:17:27,555 --> 01:17:29,514
Ja samo... želim ići na koledž
959
01:17:29,601 --> 01:17:31,429
gdje bih zapravo mogao plesati, i...
960
01:17:32,473 --> 01:17:35,651
potencijalno uživati.
961
01:17:37,391 --> 01:17:39,006
Znate, ponekad je malo teško
962
01:17:39,089 --> 01:17:42,658
za očeve da se oslobode
njihove djevojčice, znaš?
963
01:17:42,745 --> 01:17:47,271
Budući da imamo sve te planove
i težnje, snove.
964
01:17:47,358 --> 01:17:49,451
Pa, valjda hoćeš
moram napraviti neke nove planove
965
01:17:49,534 --> 01:17:52,189
i težnje i snove.
966
01:17:52,276 --> 01:17:54,017
šuti.
967
01:17:54,104 --> 01:17:55,453
pokušavam.
968
01:17:55,540 --> 01:17:56,976
Pa, potrudi se više.
969
01:17:58,369 --> 01:17:59,500
Tia Lewis.
970
01:18:02,503 --> 01:18:04,201
Zove se Monique.
971
01:18:06,464 --> 01:18:08,596
I kada mogu upoznati gospođu Monique?
972
01:18:08,684 --> 01:18:09,728
Uskoro.
973
01:18:11,469 --> 01:18:12,557
Stvarno uskoro.
974
01:18:12,644 --> 01:18:13,689
U redu.
975
01:18:15,516 --> 01:18:16,870
Pa, bilo je zadovoljstvo razgovarati s tobom.
976
01:18:16,953 --> 01:18:19,216
Začepi, dođi ovamo.
977
01:18:19,303 --> 01:18:20,870
- Volim te.
- U redu, tata.
978
01:18:20,957 --> 01:18:22,828
- I ja tebe volim.
- Vidimo se, pa-pa.
979
01:18:22,915 --> 01:18:25,095
- Dakle, imamo li dovoljno?
- To je puno novca.
980
01:18:25,178 --> 01:18:27,441
Preko 4000 dolara.
981
01:18:29,705 --> 01:18:31,449
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
982
01:18:31,532 --> 01:18:33,930
Dakle, čekaj, idemo tamo
s više od 4000 dolara?
983
01:18:34,013 --> 01:18:35,406
Tako je, boo.
984
01:18:35,493 --> 01:18:37,625
Vau, vau, slušaj.
985
01:18:37,713 --> 01:18:40,023
Večernja škola još uvijek traje.
Zaključat ću ovo u svoju sobu.
986
01:18:40,106 --> 01:18:41,721
Ionako bismo se tamo trebali naći
sutra ujutro.
987
01:18:41,804 --> 01:18:43,679
Recimo 15 minuta prije
naše prvo zvono, u redu?
988
01:18:43,762 --> 01:18:45,768
- U redu.
- Daj mi onu kutiju tamo, Bobby.
989
01:18:45,851 --> 01:18:47,723
Uzmi, djevojko.
990
01:18:47,810 --> 01:18:49,594
Žao mi je, zatvorio sam, Wyvonne.
991
01:18:49,681 --> 01:18:51,552
Da, vidimo se kasnije.
992
01:18:51,639 --> 01:18:53,511
Bobby, uspio si.
993
01:18:53,598 --> 01:18:55,295
Ne, uspjeli smo.
994
01:19:13,487 --> 01:19:15,141
Što se događa?
995
01:19:16,839 --> 01:19:18,405
Sjedni, Tia.
996
01:19:18,492 --> 01:19:21,669
- Ne.
- Novac, nestao je.
997
01:19:21,757 --> 01:19:23,367
Što?
998
01:19:24,063 --> 01:19:25,460
Kako to misliš da je novac nestao?
999
01:19:25,543 --> 01:19:27,244
- Smiri se. Napravi sigurnosnu kopiju.
- Ne, bježi od mene.
1000
01:19:27,327 --> 01:19:29,246
- Slušaj.
- Makni se od mene, brate. Ohladite se.
1001
01:19:29,329 --> 01:19:32,855
Ovo je ozbiljno, Tia, i
svi će biti ispitani.
1002
01:19:32,942 --> 01:19:34,378
za što
1003
01:19:35,553 --> 01:19:37,646
Ono što ne razumijem je kako
može li netko uzeti novac
1004
01:19:37,729 --> 01:19:39,557
i onda se vratiti ovamo?
1005
01:19:47,957 --> 01:19:49,480
Louisa.
1006
01:19:49,567 --> 01:19:52,048
TJ. Bobby. Gdje su?
1007
01:19:52,135 --> 01:19:54,093
Oprostite što kasnim.
1008
01:19:55,225 --> 01:19:56,487
Što se događa?
1009
01:20:00,665 --> 01:20:02,623
Nemojmo donositi prebrze zaključke.
1010
01:20:05,104 --> 01:20:07,150
Što, Tia, jesi li dobro?
1011
01:20:25,559 --> 01:20:26,734
Bobby!
1012
01:20:36,527 --> 01:20:37,876
Meksiko?
1013
01:20:39,008 --> 01:20:41,097
Zašto to radiš, čovječe?
1014
01:20:41,184 --> 01:20:43,708
Bobby, hajde. Bobby, čekaj!
1015
01:20:46,015 --> 01:20:47,233
Bobby!
1016
01:20:48,234 --> 01:20:50,454
Bobby! Bobby, dođi ovamo.
1017
01:20:50,541 --> 01:20:53,065
- Ustani, ustani.
- To je moje!
1018
01:20:53,152 --> 01:20:54,897
- Ne, nije.
- Umrijet će ako je ne vratim u Meksiko.
1019
01:20:54,980 --> 01:20:56,856
- Lažeš!
- Vrati to, molim te.
1020
01:20:56,939 --> 01:20:58,288
Gledaj, ne mogu, u redu?
1021
01:20:58,375 --> 01:21:00,246
Tim? Što, za tim?
1022
01:21:00,333 --> 01:21:01,948
- Tim!
- Bobby, slušaj me.
1023
01:21:02,031 --> 01:21:03,427
Tim bi mogao otići sljedeće godine. Ja... ha?
1024
01:21:03,510 --> 01:21:05,647
- Bobby, slušaj.
- Sljedeće godine nećemo imati.
1025
01:21:05,730 --> 01:21:10,474
Bobby, slušaj, žao mi je,
ali znam za rak, u redu?
1026
01:21:10,561 --> 01:21:12,476
Znam za rak.
1027
01:21:13,433 --> 01:21:15,653
Ali ovaj novac ti ne mogu dati.
1028
01:21:15,740 --> 01:21:17,263
treba mi
1029
01:21:17,350 --> 01:21:19,526
Što, za Meksiko?
1030
01:21:19,613 --> 01:21:22,268
- Što je Meksiko?
- To joj je jedina prilika.
1031
01:21:22,355 --> 01:21:25,054
Ne mogu ti dati ovaj novac.
To je za tim.
1032
01:21:25,141 --> 01:21:26,620
rekla sam ti!
1033
01:21:29,188 --> 01:21:31,107
Ne mogu vjerovati da si voljan
pustiti je da umre, ha?
1034
01:21:31,190 --> 01:21:33,544
Nisam to rekao. nemoj
reci to. Nisam to rekao!
1035
01:21:33,627 --> 01:21:34,890
Mm-hmm.
1036
01:21:36,108 --> 01:21:37,675
Slušaj, gledaj, slušaj, Bobby,
1037
01:21:37,762 --> 01:21:39,159
mora se... slušati,
mora postojati drugi način.
1038
01:21:39,242 --> 01:21:40,900
Možeš li samo doći
izvoli, molim te, Bobby?
1039
01:21:40,983 --> 01:21:42,466
- Ne mogu se vratiti.
- Samo dođi ovamo!
1040
01:21:42,549 --> 01:21:44,638
ne mogu ne mogu Ne mogu se vratiti!
1041
01:21:44,725 --> 01:21:46,122
- Samo dođi ovamo, molim te.
- Ne shvaćaš.
1042
01:21:46,205 --> 01:21:49,165
Ne shvaćaš.
Ostani... ostani tu!
1043
01:21:49,252 --> 01:21:51,552
Dobro si tu.
Ne shvaćaš, ha?
1044
01:21:52,603 --> 01:21:55,649
- Bobby, molim te.
- Samo ja je mogu spasiti
1045
01:21:55,736 --> 01:21:57,438
- Postoji još jedan način na koji možete zaraditi ovaj novac!
- Samo ja!
1046
01:21:57,521 --> 01:22:00,089
Postoji drugi način
mogli biste zaraditi ovaj novac.
1047
01:22:00,176 --> 01:22:01,572
Ne moraš to raditi ovako.
1048
01:22:01,655 --> 01:22:03,788
Uzmi novac. Zadrži novac.
1049
01:22:03,875 --> 01:22:06,225
Imajte veliko natjecanje.
1050
01:23:00,105 --> 01:23:02,024
Bobby će se pokazati, čovječe, jednostavno znam.
1051
01:23:02,107 --> 01:23:03,678
Trebao si ga samo prijaviti.
1052
01:23:03,761 --> 01:23:05,676
- Ne znam zašto nisi.
- Dečki.
1053
01:23:05,763 --> 01:23:07,373
Tamo je Bobby.
1054
01:23:17,079 --> 01:23:18,645
jesi dobro
1055
01:23:18,732 --> 01:23:19,777
žao mi je
1056
01:23:20,778 --> 01:23:21,909
Nisam mogla.
1057
01:23:29,526 --> 01:23:30,835
Kako si znao da ću se vratiti?
1058
01:23:30,918 --> 01:23:32,181
Nisam.
1059
01:23:35,053 --> 01:23:37,708
- Oh, uzmi, sve je tu.
- Bobby.
1060
01:23:37,795 --> 01:23:39,579
Bobby!
1061
01:24:08,739 --> 01:24:10,136
Bobby, hajde. Hajdemo razgovarati.
1062
01:24:10,219 --> 01:24:11,655
Nemam što reći.
1063
01:24:11,742 --> 01:24:13,700
Pošteno, samo siđi.
1064
01:24:13,787 --> 01:24:16,533
Onda... onda... što onda?
Što će se onda dogoditi sa mnom, ha?
1065
01:24:16,616 --> 01:24:17,839
Pa, ne možeš nastaviti trčati.
1066
01:24:17,922 --> 01:24:19,402
Prošla si puno toga.
1067
01:24:20,838 --> 01:24:22,709
Mama je sve što imam.
1068
01:24:22,796 --> 01:24:24,846
Doktor je rekao da nema ništa
drugo su mogli učiniti.
1069
01:24:24,929 --> 01:24:27,236
Što ako postoji? Što ako je u krivu, ha?
1070
01:24:27,323 --> 01:24:30,852
Ako ne uspije, siguran sam da bi
želim vidjeti da si zbrinut.
1071
01:24:30,935 --> 01:24:32,676
Mogu se brinuti za sebe.
1072
01:24:32,763 --> 01:24:35,244
Hej, imam djecu,
nije ništa važnije
1073
01:24:35,331 --> 01:24:37,072
meni od njihove budućnosti.
1074
01:24:39,117 --> 01:24:40,423
Što s njom?
1075
01:24:40,510 --> 01:24:42,555
Samo radi svoj posao, čovječe, osigurava
1076
01:24:42,642 --> 01:24:44,905
ne završiš na ulici ili još gore.
1077
01:24:44,992 --> 01:24:46,820
nije me ni briga. nije me briga.
1078
01:24:46,907 --> 01:24:49,127
ja pitam.
1079
01:24:49,214 --> 01:24:51,782
Vjeruj mi, možemo ovo riješiti.
1080
01:24:51,869 --> 01:24:53,349
Dođi dolje.
1081
01:25:01,748 --> 01:25:04,498
U redu, u redu, u redu,
u redu, smiri se.
1082
01:25:04,925 --> 01:25:06,496
Tako da je super što smo dobili novac natrag
1083
01:25:06,579 --> 01:25:08,059
i s kojim Bobby dolazi.
1084
01:25:08,146 --> 01:25:10,757
Da, Bobby!
1085
01:25:10,844 --> 01:25:12,672
Ali jesam li jedina
1086
01:25:12,759 --> 01:25:16,502
koji misli da je potrebno objašnjenje?
1087
01:25:16,589 --> 01:25:17,938
mi idemo
1088
01:25:19,244 --> 01:25:20,506
Zar to nije dovoljno?
1089
01:25:20,593 --> 01:25:21,812
Dobro?
1090
01:25:23,727 --> 01:25:25,903
Pogriješio je, kao što sam ti rekao.
1091
01:25:26,947 --> 01:25:30,299
Čovječe, gledaj, bio sam tamo.
Greške i sve.
1092
01:25:30,386 --> 01:25:31,952
Mislim, znam neke lude tipove
1093
01:25:32,039 --> 01:25:33,784
koji bi ukrali novac
crkva ako mogu.
1094
01:25:33,867 --> 01:25:35,086
Riječ.
1095
01:25:35,173 --> 01:25:36,609
Ali ti, Bobby.
1096
01:25:38,045 --> 01:25:39,395
Sine, to nisi ti.
1097
01:25:44,704 --> 01:25:45,836
žao mi je
1098
01:25:46,880 --> 01:25:48,099
Stvarno.
1099
01:25:48,969 --> 01:25:50,754
I gospođa Turner je u pravu.
1100
01:25:52,190 --> 01:25:54,149
Zaslužuješ znati istinu.
1101
01:25:56,020 --> 01:25:58,470
Ne želim vas dečki
misliti da mi ne možeš vjerovati.
1102
01:26:02,157 --> 01:26:03,593
Uzeo sam novac.
1103
01:26:04,463 --> 01:26:07,553
Uzeo sam ga da odvedem svoju majku
u Meksiko na liječenje raka.
1104
01:26:07,640 --> 01:26:11,601
Mislio sam da je ona
jedina prilika. žao mi je
1105
01:26:12,471 --> 01:26:13,646
U redu.
1106
01:26:13,733 --> 01:26:15,692
Ne, nije u redu.
1107
01:26:15,779 --> 01:26:17,128
Izostavio je dio.
1108
01:26:17,215 --> 01:26:18,869
Tia, zaboravi.
1109
01:26:18,956 --> 01:26:21,828
Gledajte, imao sam novac
a onda sam mu ga vratila.
1110
01:26:22,786 --> 01:26:24,527
To nema smisla, Tia.
1111
01:26:24,614 --> 01:26:26,833
Jeste i još uvijek jest.
1112
01:26:26,920 --> 01:26:29,140
I nemoj mi reći da nada nema smisla.
1113
01:26:29,227 --> 01:26:32,099
Pa, čekaj, što to govoriš?
1114
01:26:33,188 --> 01:26:35,929
Kažem... gledaj, dobro smo.
1115
01:26:36,016 --> 01:26:38,584
Ali što ako nismo
spreman za izlazak?
1116
01:26:38,671 --> 01:26:40,586
Niti jedan stariji u ovom autobusu.
1117
01:26:40,673 --> 01:26:42,501
Kažete da pričekate do sljedeće godine?
1118
01:26:42,588 --> 01:26:44,420
Kažem da ako izađemo
tamo i nismo spremni,
1119
01:26:44,503 --> 01:26:48,420
četiri K je nestalo sve jer
odlučili smo staviti nas na prvo mjesto.
1120
01:26:48,507 --> 01:26:50,814
Bez uvrede, Bobby,
ali nema garancije
1121
01:26:50,901 --> 01:26:52,515
što si namjeravao učiniti s
novac bi bio uspješniji
1122
01:26:52,598 --> 01:26:53,817
nego ide na nacionalno.
1123
01:26:53,904 --> 01:26:57,212
Točno. Gledajte, dečki.
1124
01:26:57,995 --> 01:26:59,914
Uspjeli smo ovdje jer imamo
kroz prepreke
1125
01:26:59,997 --> 01:27:01,797
koji su stavljeni pred nas, zar ne?
1126
01:27:02,739 --> 01:27:04,527
Sada konačno imamo priliku
da živimo svoje snove,
1127
01:27:04,610 --> 01:27:06,438
učiniti ono što želimo učiniti.
1128
01:27:08,179 --> 01:27:10,229
Što ako to nije prava stvar?
1129
01:27:11,835 --> 01:27:14,285
Što ako nismo suđeni
otići tamo odmah?
1130
01:27:19,321 --> 01:27:21,453
ja ne idem
1131
01:28:01,667 --> 01:28:02,973
gospođo Turner.
1132
01:28:07,151 --> 01:28:08,631
žao mi je
1133
01:28:08,718 --> 01:28:11,068
Ne, Tia, ono što si radila u tom autobusu je...
1134
01:28:11,155 --> 01:28:12,805
Ne, ne... ne mislim tako.
1135
01:28:25,691 --> 01:28:27,302
Hvala.
1136
01:28:34,744 --> 01:28:36,093
Tia.
1137
01:28:38,138 --> 01:28:39,401
ne govori to
1138
01:29:04,904 --> 01:29:06,558
Hajdemo... skupimo se.
1139
01:29:06,645 --> 01:29:09,217
- Hajdemo se skupiti, hajde.
- Hajde curo.
1140
01:29:09,300 --> 01:29:11,041
Dođi ovamo, mala bebo.
1141
01:29:11,128 --> 01:29:13,913
Dobro, znam da nisam
tako dobar u govorima,
1142
01:29:14,000 --> 01:29:16,394
ili možda samo riječi općenito.
1143
01:29:16,481 --> 01:29:17,613
ali...
1144
01:29:19,179 --> 01:29:20,794
Ti... želiš li nešto reći?
1145
01:29:20,877 --> 01:29:24,271
Što, što ona pokušava reći
je da smo sada obitelj.
1146
01:29:24,359 --> 01:29:27,013
- Ajme.
- Da, to je slatko.
1147
01:29:27,100 --> 01:29:28,628
U redu, idemo, stavi to.
1148
01:29:28,711 --> 01:29:30,103
- Unesi.
- U redu.
1149
01:29:30,190 --> 01:29:33,455
- U redu.
- Jedan, dva, tri, ekipa!
1150
01:29:33,542 --> 01:29:35,500
Idemo.
1151
01:29:38,198 --> 01:29:40,026
- Što?
- Mislim...
1152
01:29:40,113 --> 01:29:41,902
Uvijek imaš nešto za reći, što?
1153
01:29:41,985 --> 01:29:43,900
- Možeš to reći.
- Što reći?
1154
01:29:43,987 --> 01:29:45,902
Da ti se sviđam.
1155
01:29:52,604 --> 01:29:54,519
Još ne znam sve,
1156
01:29:54,606 --> 01:29:58,828
ali čini se da prvo,
moraš poštovati sebe.
1157
01:29:58,915 --> 01:30:00,656
Radite stvari za koje znate da su ispravne.
1158
01:30:01,831 --> 01:30:03,659
Stvari koje nisu samo za vas.
1159
01:30:04,573 --> 01:30:05,795
Znate što govorim?
1160
01:30:05,878 --> 01:30:07,184
Pet, šest, sedam
1161
01:30:07,271 --> 01:30:08,620
Mi smo…